Main Navigation

Saturday, April 25, 2020

Eagle County issues updated public health order | El Condado de Eagle emite una orden de salud pública actualizada

Eagle County Public Health and Environment has updated the county’s Public Health Order regarding COVID-19 to allow for an incremental loosening of restrictions beginning on April 27.

Officials say that Eagle County, in consultation with the local medical community and other partners, is moving toward a more sustainable social distancing model with these cautious and incremental steps to open businesses and recreation that are currently restricted. The primary focus is opening businesses that have not been defined as critical, essential, or governmental while requiring these businesses to implement a social distancing protocol.

All community members are strongly encouraged to read the entire order. In summary, changes in the new order include, but are not limited to:
  • Allows gatherings of up to 10 people, as long as social distancing requirements are met.
  • Allows some outdoor recreational facilities to reopen. 
  • Restricts short-term lodging operations, except if necessary for an essential service or business, for emergency purposes or for medical care. 
  • Allows more businesses to open in addition to previously allowed essential businesses, as long as the business can meet the requirements of the order. All businesses must create and visibly post a Social Distancing Protocol, explaining how the business is achieving all social distancing, sanitizing and cleaning, and other requirements.
  • Limits travel into or around Eagle County to local residents only. “Local residents” are defined as persons who own, maintain, or live in a home or residence in Eagle County.
According to Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health and Environment, while the new order does reduce some restrictions, it does not reduce the individual responsibility to adhere to social distancing measures. “Gatherings of up to 10 people are okay as of April 27, but they still require some responsible choices. In these circumstances, folks should continue to maintain distance from people outside of their immediate household. Remember, we are connected as a community through the choices we make individually.”

The Eagle County Board of Commissioners is urging residents to take a personal pledge to follow the “Five Commitments of Containment:”
  • I will maintain 6 feet of social distance
  • I will wash my hands often
  • I will cover my face in public
  • I will stay home when I am sick
  • I will get tested immediately if I have symptoms
Eagle County officials and community leaders have created a Transition Trail Map to help guide residents and businesses. Eagle County is moving into the first, or Green Circle, phase.

Information and regular updates are being shared at www.ECEmergency.org. The county’s forum for COVID-19 discussions is at www.facebook.com/OneValleyVoice. Those with questions not answered through the two previous resources can email covidquestions@eaglecounty.us or call 970-328-9750.

-----------------------------------------------------------------

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle ha actualizado la Orden de Salud Pública del condado con respecto al COVID-19 para permitir una distensión gradual de las restricciones a partir del 27 de abril.

Las autoridades manifiestan, tras consultar con la comunidad médica local y otros socios, que el Condado de Eagle se está moviendo hacia un modelo de distanciamiento social más sostenible, con pasos cautelosos e incrementales, para abrir negocios y servicios de recreación actualmente restringidos. El enfoque principal es abrir negocios que no han sido definidos como críticos, esenciales o gubernamentales, requiriendo que estos implementen un protocolo de distanciamiento social.

Se recomienda encarecidamente a todos los miembros de la comunidad que lean la orden completa. En resumen, los cambios en el nuevo orden incluyen, entre otros:
  • Se permiten reuniones de hasta 10 personas, siempre que se cumplan los requisitos de distanciamiento social.
  • Se permite la reapertura de algunas instalaciones recreativas al aire libre.
  • Restringe las operaciones de alojamiento a corto plazo, excepto si es necesario para un servicio o negocio esencial, para fines de emergencia o para atención médica.
  • Se permite que se abran más negocios además de los negocios esenciales previamente permitidos, siempre que el negocio pueda cumplir con los requisitos de la orden. Todas las empresas deben crear y publicar visiblemente un Protocolo de Distancia Social, explicando cómo la empresa está logrando el distanciamiento social, desinfección y limpieza, y otros requisitos.
  • Limita los viajes dentro o alrededor del Condado de Eagle solo para residentes locales. Los “residentes locales” se definen como personas que poseen, mantienen o viven en una casa o residencia en el Condado de Eagle.
Según Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle, si bien la nueva orden reduce algunas restricciones, no reduce la responsabilidad individual de adherirse a las medidas de distanciamiento social. “Las reuniones de hasta 10 personas están permitidas a partir del 27 de abril, pero aún se requiere que tomen decisiones responsables. En estas circunstancias, las personas deben continuar manteniendo la distancia de las personas que viven fuera de su hogar inmediato. Recuerde, estamos conectados como comunidad a través de las decisiones que tomamos individualmente ".

La Junta de Comisionados del Condado de Eagle está instando a los residentes a que se comprometan personalmente a cumplir con los "Cinco compromisos de contención":
  • Mantendré 6 pies de distancia social.
  • Me lavaré las manos frecuentemente.
  • Me cubriré la cara cuando esté en público.
  • Me quedaré en casa cuando esté enfermo.
  • Si presento síntomas, me haré la prueba de inmediato.
Los funcionarios del condado de Eagle y los líderes de la comunidad han creado un Mapa de Transición para ayudar a guiar a los residentes y las empresas. El Condado de Eagle está entrando a la primera fase, o al Círculo Verde.

Se comparte información y actualizaciones periódicas en www.ECEmergency.org. El foro del condado para las discusiones sobre COVID-19 está en  www.facebook.com/OneValleyVoice. Aquellos con preguntas no respondidas a través de los dos recursos anteriores pueden enviar un correo electrónico a covidquestions@eaglecounty.us o llamar al 970-328-9750.

Friday, April 24, 2020

It's Time to Adapt | Es tiempo de adaptarnos

As you’ve seen, Governor Polis has approved our exemption request to start the very slow process of rolling back some of the restrictions established in state public health orders.

Your support, and your individual responsibility is paramount to our success. What you do has a direct impact on what the next four weeks will look like in our community. Keep your eyes peeled in the coming days for our Transition Trail Map with details on how our public health orders will be rolled back and when.

In the meantime, please continue to be vigilant in protecting yourself, your family, and your community. Take a personal pledge to follow The Five Commitments of Containment.

The Five Commitments of Containment:
  1. I will maintain 6 feet of social distance
  2. I will wash my hands often
  3. I will cover my face in public
  4. I will stay home when I am sick
  5. I will get tested immediately if I have symptoms
We know that our community has many opinions on how we get back to life. While some are beyond ready to roll back restrictions, others have voiced concerns or fears. Our approach throughout the response has always been community-focused and collaborative. We consult regularly with our medical community and our first responder partners. We have also sought to ensure we protect the public’s health while keeping an eye on other concerning trends that will also have a lasting impact on the health and welfare of our friends and neighbors.

During the past four weeks, there has been a sharp rise in requests for behavioral health support and economic assistance. In short, we are hurting as a community and we need to be prepared to take a collective step forward. We can’t wait for cases to get to zero; quite frankly that won’t likely happen until a vaccine is available. We really do need to adapt, begin to transition, and remain steadfast in accomplishing a community-based mission that helps us heal and recover together.

National guidance recommends a decrease of just two weeks to start rolling back public health orders. We have seen a sustained decrease in new cases of COVID-19 for the last four to five weeks and expect cases to level off at a lower level that we will likely see throughout this process. Our public health team is prepared to aggressively investigate new cases. The local medical system has the capacity to test anyone showing symptoms of COVID-19. All of these accomplishments are major steps to rolling back orders.

For businesses that are allowed to start reopening as of April 27th, please review the Business Social Distancing Protocol and start to consider how you can adapt to a new normal in creative ways that still meet the minimum requirements to protect employees and customers alike.

For individuals, gatherings of up to 10 people are okay as of April 27th, but still require some responsible choices. In these circumstances, continue to maintain your distance from people outside of your immediate household. Remember, we are connected as a community through the choices we make individually.

For everyone, let's focus on our community for now. Let’s take this step forward together and help ensure we don’t have the added pressure of visitors or tourists. We need a locals only approach for now.  We will ensure new public health orders limit the likelihood of visitors and we want you to do the same. We should hold back for a bit longer on inviting friends to come visit from communities outside of Eagle County.

Let’s lace up our running shoes or hiking boots, make a commitment to one another that we’ll each do our part and stay safe in this marathon. Together we will accomplish getting back to life and energizing our economy.

- Heath Harmon, Eagle County Director of Public Health and Environment

Como vieron, el gobernador Polis ha aprobado nuestra petición de exención para comenzar el lento proceso de disminuir algunas de las restricciones establecidas en las órdenes estatales de salud pública.

Su apoyo y responsabilidad individual es de gran importancia para tener éxito.  Sus acciones tienen un impacto directo de cómo se verá nuestra comunidad en las próximas cuatro semanas.  Estén al pendiente durante los próximos días para ver el Mapa de Ruta para la Transición con detalles sobre cómo y cuándo se reducirán las órdenes de salud pública.

Mientras tanto, continúe protegiendose, a su familia y a su comunidad. Haga una promesa personal de seguir los Cinco Compromisos de Contención.

Los Cinco Compromisos de Contención:

  1. Mantendré 6 pies de distancia social.
  2. Me lavaré las manos frecuentemente.
  3. Me cubriré la cara cuando esté en público.
  4. Me quedaré en casa cuando esté enfermo.
  5. Si presento síntomas, me haré la prueba de inmediato.

Sabemos que nuestra comunidad tiene varias opiniones sobre cómo continuaremos con nuestras vidas.  Mientras que algunos ya estarán más que listos para disminuir las restricciones, otros han mencionado tener inquietudes y temores.  Nuestra estrategia a lo largo de la respuesta siempre ha sido enfocada en la comunidad y la colaboración. Consultamos regularmente con los profesionales de salud y servicios de emergencia.  Además buscamos asegurar la protección de la salud pública mientras nos mantenemos al tanto de otras tendencias preocupantes que también impactan la salud y bienestar de nuestras amistades y vecinos.

En las últimas cuatro semanas, hubo un gran aumento en las peticiones de apoyo para la salud mental y asistencia económica. En pocas palabras, estamos sufriendo juntos como comunidad y debemos estar preparados para tomar un paso colectivo hacia adelante.  No podemos esperar a que ya no haya más casos; francamente esto probablemente no sucederá hasta que una vacuna esté disponible.  Debemos adaptarnos, comenzar la transición y permanecer firmes para lograr el cumplimiento de una misión comunitaria que nos ayude a sanar y a recuperarnos juntos.

La orientación a nivel nacional recomienda una disminución de solo dos semanas para comenzar a reducir las órdenes de salud pública. Hemos visto una reducción constante en los nuevos casos de COVID-19 durante las últimas cuatro a cinco semanas y esperamos que los casos se estabilicen en un nivel más bajo que probablemente continuaremos viendo a lo largo de este proceso. Nuestro equipo de salud pública está preparado para investigar agresivamente casos nuevos. El sistema médico local tiene la capacidad de evaluar a cualquier persona que presente síntomas de COVID-19. Todos estos logros son grandes pasos en la reducción de las órdenes.

Para los negocios con permiso de reabrir a partir del 27 de abril, revisen el Protocolo de distancia social para negocios y consideren cómo puede adaptarse a una nueva normalidad de maneras creativas que permitan cumplir con los requisitos mínimos para proteger a sus empleados y clientes por igual.

Para las personas, a partir del 27 de abril se podrán reunir de hasta 10 personas, pero aún se requiere tomar decisiones responsables. En estas circunstancias, continúe manteniendo su distancia de personas fuera de su hogar inmediato. Recuerde que estamos conectados como comunidad a través de las elecciones que hacemos individualmente.

Para todos, por lo pronto enfoquémonos en nuestra comunidad. Tomemos este paso juntos y ayuden a asegurar que no haya la presión de visitantes y turistas.  Necesitamos enfocarnos por el momento sólo en la gente local.  Nos aseguraremos que las nuevas órdenes de salud pública limiten la probabilidad de recibir visitantes y queremos que por ahora ustedes hagan lo mismo.  Deberíamos esperar un poco más para recibir las visitas de amigos que viven en comunidades fuera del Condado Eagle.

Preparémonos, y hagamos el compromiso de poner de nuestra parte para mantenernos seguros en este proceso. Juntos lograremos volver a la vida normal e impulsar nuestra economía.

- Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle


Wednesday, April 22, 2020

Face coverings are still a top priority | Los cubrebocas siguen siendo de alta prioridad

As Eagle County and Colorado move into a “Safe at Home” situation and ease some restrictions, the need to socially distance and wear face coverings is as important as ever and will remain that way for the foreseeable future. When you leave your home, please wear a face covering, especially entering common areas like grocery stores. Face coverings will still be required on ECO Transit and Avon buses. Always wear a face covering when seeking medical care, and be sure to call ahead. While the county and Vail Health are not supplying face coverings, medical grade masks aren’t needed for everyday activities. A buff, bandana, or even an old cut up t-shirt will do the trick. Or you can get creative and make your own face covering! See instructions in english here and Spanish here. And check out this great video featuring Chris Lindley, Epidemiologist at Vail Health, as he offers some tips and tricks to making your own face covering using a bandana and two elastic bands or hair ties. Learn more about face coverings at www.eaglecounty.us/facecoverings.

#####

¡Los cubrebocas siguen siendo de alta prioridad!

A medida que el Condado de Eagle y Colorado se movilizan a una orden de "Seguros en casa” y algunas restricciones serán disminuidas, ¡la necesidad de distanciarse socialmente y usar cubrebocas es tan importante como siempre y seguirá siendo así en el futuro previsible! Cuando salga de su casa, use un cubreboca, especialmente al ingresar a áreas comunes como supermercados. Todavía se requerirán cubrebocas en los autobuses de ECO Tránsito y Avon. Siempre cubra su rostro cuando busque atención médica y asegúrese de llamar con anticipación. Si bien el condado y Vail Health no proveen los cubrebocas, no se necesitan máscaras de grado médico para las actividades cotidianas. Un pañuelo, una bandana o incluso una vieja camiseta cortada servirán . ¡O puede ser creativo y crear su propio cubrebocas! Consulte las instrucciones en inglés aquí (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html) y en español aquí. Y mire este gran video con Chris Lindley, Epidemiólogo de Vail Health, quien ofrece algunos consejos y trucos para cubrirse la cara con un pañuelo y dos bandas elásticas o cintas para el pelo. [enlace https://www.youtube.com/watch?v=TF_PtbJ8Whk] Obtenga más información sobre las cubiertas faciales en www.eaglecounty.us/facecoverings.

Saturday, April 18, 2020

Eagle County seeks partial relief from Colorado stay-at-home orders | El Condado de Eagle busca un alivio parcial de las órdenes ejecutivas de quedarse en casa de Colorado

Eagle County is seeking exemptions from some portions of the state's COVID-19 executive and public health orders. The exemptions, if granted, would provide Eagle County Public Health and Environment limited flexibility to start implementing plans that could slowly and incrementally reopen portions of the community, in an approach that still aims to prevent a resurgence of the virus.

Some of the considerations within Eagle County’s interests are increasing the size of permissible gatherings from zero to 10; permitting conditional opening of non-critical, non-essential, non-governmental businesses that can meet social distancing requirements; and opening outdoor recreation facilities where adequate controls can be implemented to ensure social distancing and while preventing gatherings of greater than 10.

The request was made in consultation with medical care providers, elected officials and community leaders across Eagle County using local data to help determine the following triggers are met as outlined in the National Coronavirus Response, A Road Map to Reopening:
  1. A sustained decrease in cases for at least 14 days.
  2. Hospitals are safely able to treat patients without resorting to crisis standards of care.
  3. Testing can be performed for all people with symptoms consistent with COVID-19 infection.
  4. Active monitoring can be accomplished for all COVID-19 cases and their contacts.
Eagle County is collaborating with the Colorado Department of Public Health and Environment on an appropriate path forward to sustaining social distancing while taking a first step toward relaxing current restrictions.  An excerpt from the letter sent on April 16 accompanying the request, sent by Eagle County Director of Public Health and Environment Heath Harmon to CDPHE Executive Director Jill Hunsaker Ryan, reads as follows:
“Per our recent telephone conversation, I am submitting for your review a formal request for exemptions to Colorado Public Health Order (20-24). Please see the attached and refer to the Eagle County COVID-19 Dashboard to see the data discussed in the request.
Eagle County, our medical community, and county partners are prepared to take a step toward a more sustainable social distancing model, while taking a cautious and incremental step to open businesses and recreation that are currently restricted in these orders. The primary focus is opening businesses that have not been defined as critical, essential, or governmental while requiring these businesses to implement a social distancing protocol.”
The Colorado Department of Public Health and Environment is expected to respond early next week. Local officials say the response could include approval, denial, or suggested changes.

The Eagle County Board of Commissioners is in full support of the request. Commissioner Kathy Chandler-Henry says public health and economic health are intrinsically tied. “As we look at changing our public health orders, we must do so in a manner that keeps our health a top priority. We will need the community’s help in striking the right balance of reopening and caution,” she said.

“We have thousands of families living with risks to their food, shelter, and physical and mental health because they have lost their jobs,” said Commissioner Matt Scherr. “Giving them an opportunity to earn a paycheck will be paramount to improving their families’ stability, reducing anxiety and depression, and starting our community down the road to recovery.”

Commissioner Jeanne McQueeney noted that although meeting the four triggers demonstrates the county’s readiness to move forward, a sustainable level of social distancing will be with the community long into the future until a vaccine is developed.

Eagle County Public Health is sharing local data, including case counts, hospitalizations and more, through its Eagle County COVID-19 Monitoring dashboard. Additional information is available at www.ECEmergency.org and by following One Valley Voice on Facebook at www.facebook.com/OneValleyVoice.

Residents may also email CovidQuestions@eaglecounty.us or call 970-328-9750 with questions.

------------------------------------------------------------

El Condado de Eagle está buscando exenciones de algunas partes de las órdenes ejecutivas y de salud pública estatales de COVID-19. Las exenciones, si se otorgan, proporcionarán flexibilidad limitada de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle para comenzar a implementar planes que podrían reabrir de modo lento y gradual partes de la comunidad, con un enfoque que todavía tiene como objetivo evitar un resurgimiento del virus.

Algunas de las consideraciones dentro de los intereses del Condado de Eagle están las de aumentar el tamaño de las reuniones permitidas de cero a 10; permitir la apertura condicional de negocios no críticos, no esenciales y no gubernamentales que puedan cumplir con los requisitos de distanciamiento social; y abrir instalaciones de recreación al aire libre donde se pueden implementar controles adecuados para garantizar el distanciamiento social y al mismo tiempo evitar reuniones de más de 10 personas.

La solicitud se realizó en consulta con proveedores de atención médica, funcionarios electos y líderes de la comunidad a través del Condado de Eagle utilizando datos locales para ayudar a determinar que los siguientes factores desencadenantes se cumplan como se describe en la Respuesta nacional al coronavirus, una hoja de ruta para la reapertura:
  1. Una disminución sostenida en los casos por al menos 14 días.
  2. Los hospitales pueden atender pacientes de forma segura sin recurrir a los estándares de atención de crisis.
  3. Las pruebas se pueden realizar a todas las personas con síntomas consistentes con la infección por COVID-19.
  4. El monitoreo activo se puede lograr para todos los casos de COVID-19 y sus contactos.
El Condado de Eagle está colaborando con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado en un camino apropiado para mantener el distanciamiento social mientras da un primer paso para relajar las restricciones actuales. Un extracto de la carta enviada el 16 de abril que acompaña la solicitud, enviada por el Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle, Heath Harmon, a la Directora Ejecutiva de CDPHE, Jill Hunsaker Ryan, dice lo siguiente:
“Por nuestra reciente conversación telefónica, presento para su revisión una solicitud formal de exenciones a la Orden de Salud Pública de Colorado (20-24). Por favor consulte el adjunto y consulte el Panel COVID-19 del Condado de Eagle para ver los datos discutidos en la solicitud.
El Condado de Eagle, nuestra comunidad médica y los socios comunitarios del condado están preparados para dar un paso hacia un modelo de distanciamiento social más sostenible, mientras toman un paso prudente e incremental para abrir negocios y recreación que actualmente están restringidos por estas órdenes. El enfoque principal es abrir negocios que no se hayan definido como críticos, esenciales o gubernamentales, mientras que requieren que estos negocios implementen un protocolo de distanciamiento social."
Se espera que el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado responda a principios de la próxima semana. Los funcionarios locales dicen que la respuesta podría incluir la aprobación, la negación o cambios sugeridos.

La Junta de Comisionados del Condado de Eagle respalda plenamente la solicitud. La comisionada Kathy Chandler-Henry dice que la salud pública y la salud económica están intrínsecamente vinculadas. “A medida que buscamos cambiar nuestras órdenes de salud pública, debemos hacerlo de una manera que mantenga nuestra salud como una prioridad principal. Necesitaremos la ayuda de la comunidad para lograr el equilibrio adecuado entre la reapertura y la precaución,” dijo la comisionada.

"Tenemos miles de familias que viven con riesgos para su alimentación, vivienda y salud física y mental porque han perdido sus empleos," dijo el comisionado Matt Scherr. "Darles la oportunidad de ganar un sueldo será fundamental para mejorar la estabilidad de sus familias, reducir la ansiedad y la depresión, y dirigir a nuestra comunidad en el camino hacia la recuperación."

La comisionada Jeanne McQueeney señaló que aunque cumplir con los cuatro factores desencadenantes demuestra la disposición del condado para avanzar, un nivel sostenible de distanciamiento social en la comunidad estará a lo largo en el futuro hasta que se desarrolle una vacuna.

Salud Pública del Condado de Eagle comparte datos locales, incluidos recuentos de casos, hospitalizaciones y más, a través de su tabla de monitoreo de COVID-19 del Condado de Eagle. Hay información adicional disponible en www.ECEmergency.org y siguiendo a One Valley Voice en Facebook en www.facebook.com/OneValleyVoice.

Los residentes también pueden enviar correo electrónicos a CovidQuestions@eaglecounty.us o llamar al 970-328-9750 si tienen preguntas.



Friday, April 17, 2020

Our New Normal - Creativity & Safety | Nuestro “normal” nuevo - Creatividad y seguridad

As we continue to see the positive impacts of social distancing on reducing the spread of COVID-19, we are starting to plan for what comes next. Some have called this a phased approach to lifting some restrictions, while others have described it as a sustainable level of social distancing efforts. Regardless, it is time to start putting together plans for what this will look like in Eagle County.

That said, let’s be clear. This will take time and it will take a sustained effort from all of us to ensure success. The process will be incremental, much like we see from our ski resorts when opening up terrain early in the season. Like the ski resorts, the plan will be aimed at providing access while ensuring the safety of everyone. In this circumstance, we will also need to prevent a resurgence of COVID-19 in our community.

What do we need to have in place to take our first step?
  1. A sustained decrease in cases for at least 14 days;
  2. Hospitals are safely able to treat patients without resorting to crisis standards of care;
  3. Testing can be performed for all people with symptoms consistent with COVID-19 infection; and
  4. Active monitoring can be accomplished for all COVID-19 cases and their contacts.
This past week, our health care providers took some important steps to our recovery efforts - they began to see their clients for wellness and preventative visits. Other steps paving our way include the capacity to test for COVID-19, as well as how quickly we can get test results back, now typically between 24 and 48 hours.

In addition to our readiness to achieve these four triggers, we are also preparing to share a protocol that would be used by businesses allowed to operate under the rolled back orders. The exciting part? We want everyone to start their entrepreneur engines, get creative and bring back the purpose and passion you have for running your business. Start to review the existing social distancing protocol for essential businesses and find ways your business can do the same. That way, if you are allowed to open, you are prepared for when it's time.

What do each of us need to do to help support this effort?
  1. Continued social distancing. This will evolve over time, but keeping our distance and limiting gatherings will still be critical.
  2. Get tested quickly if you develop symptoms, within 48 hours. Call your medical care provider and they will provide guidance on where and how to get tested.
  3. Stay home if you’re sick. Isolate, mask-up, and clean up to protect your family members.
  4. Be patient. The phased approach will take some time.
As we work closely with our community to implement a phased approach in the coming weeks and months, we all need to recognize the way we socialize and do business will be different. Much of our success has relied so heavily on the personal responsibility of everyone to implement the social distancing requirements, our ability to reopen without a resurgence of COVID-19 cases will rely heavily on each and everyone one of us.

We have come a long way in the last month and while there is still plenty of work to do, I know our community will rise to the challenge of our new normal.

-Heath Harmon, Eagle County Director of Public Health and Environment

Al ver los impactos positivos del distanciamiento social en la reducción de la propagación del COVID-19, estamos iniciando un plan para lo que viene.  Algunos le han llamado a esto un enfoque gradual para quitar algunas restricciones, mientras que otros lo han descrito como un nivel sostenible de los esfuerzos del distanciamiento social. Independientemente, es hora de planear cómo se verá esto en el Condado Eagle.

Dicho esto, seamos claros. Esto tomará tiempo y un gran esfuerzo de todos para que sea exitoso.  El proceso será gradual, así como los centros turísticos de esquí cuando abren poco a poco las pistas al inicio de la temporada. Tal como los centros turísticos de esquí, el enfoque del plan será en dar acceso al garantizar la seguridad de todos.  En esta circunstancia, también debemos prevenir el resurgimiento del COVID-19 en la comunidad.

¿Qué se necesita para tomar el primer paso?
  1. Una disminución continua de casos por al menos 14 días;
  2. Los hospitales pueden con seguridad tratar a los pacientes sin acudir a los estándares de crisis de cuidado;
  3. Toda persona que presente síntomas consistentes del COVID-19 pueda hacerse la prueba; y
  4. Se pueda lograr el continuo monitoreo de todos los casos de COVID-19 y el contacto con otras personas.
La semana pasada, nuestros profesionales de salud tomaron algunos pasos en los esfuerzos de recuperación. Comenzaron a tratar a pacientes en consultas de bienestar y cuidado preventivo. Otros esfuerzos en la misma dirección incluyen la capacidad de examinar para el COVID-19, como también qué tan rápido podemos obtener los resultados, que actualmente es de 24 a 48 horas.

Además de la preparación para llegar a estas cuatro metas, también estaremos compartiendo el protocolo usado por los negocios que tienen permiso de estar abiertos bajo las órdenes fijadas. ¿La parte emocionante? Queremos que todos prendan sus motores de emprendedores, sean creativos y enciendan el propósito y la pasión para poner en marcha sus negocios.  Inicien revisando el protocolo de distanciamiento social para los negocios esenciales y busquen formas que su negocio pueda hacer lo mismo.  De esta manera, si tienen permiso de abrir, ya estarán preparados para cuando ese momento llegue.

¿Qué podemos cada uno de nosotros hacer para ayudar en este esfuerzo?
  1. Continuar con el distanciamiento social.  Al paso del tiempo esto evolucionará pero será siendo importante el mantener la distancia y limitar las reuniones.
  2. Hacerse la prueba en cuanto presenten síntomas, dentro de las primeras 48 horas.  Comuníquese con su médico y ellos les dirán dónde y cómo se pueden hacer la prueba. 
  3. Quédense en casa si se sienten enfermos.  Aislados, usen cubrebocas y desinfecten para que los miembros de su familia estén protegidos.  
  4. Sean pacientes.  El enfoque gradual tomará tiempo.
Al trabajar juntos con la comunidad en implementar este enfoque gradual en las siguientes semanas y meses, todos debemos reconocer que la manera en que socializamos y hacemos negocio será diferente. La mayor parte de nuestro éxito ha dependido considerablemente en la responsabilidad personal de todos en implementar los requisitos de distanciamiento social, la habilidad en reanudar sin algún resurgimiento de casos de COVID-19 dependerá considerablemente de todos y cada uno de nosotros.

En el último mes hemos avanzado mucho y a pesar de que aún hay trabajo que hacer, sé que nuestra comunidad estará a la altura del desafío de nuestro “nuevo normal”

Heath Harmon, Director de salud pública y medio ambiente del Condado de Eagle

Wednesday, April 15, 2020

ECO Transit requires passengers to wear face coverings, ECO Transit requiere que los pasajeros usen cubrebocas

April 15, 2020 - ECO Transit is continuing to provide transit service for those who are unable to reach essential jobs and services by other means. To maximize the safety of our drivers and the traveling public, ECO Transit will begin requiring all riders to wear a non-medical face covering while on the bus as of Thurs., April 16. Bandanas, buffs, and similar non-medical masks that cover the mouth and nose are all acceptable. Additional information on face coverings is available at https://www.eaglecounty.us/facecoverings/.

In addition, riders should continue to:

-Travel only when absolutely necessary, and never when sick
-Board the bus from the back door only to reduce driver exposure
-Practice social distancing by sitting as far as possible from other passenger groups

Avon Transit is implementing identical requirements.

Drivers may limit the number of passengers on board to comply with social distancing guidelines.

Eagle County intends to continue providing transit service for as long as circumstances allow. However, schedules and frequencies may change on short notice. To confirm current schedules please call ECO Dispatch at 970-328-3520.

#####

ECO Transit requiere que los pasajeros usen cubrebocas

15 de abril de 2020 - ECO Tránsito continúa brindando servicios de transporte para aquellos que no pueden llegar a ciertos destinos como trabajos y servicios esenciales. Para maximizar la seguridad de nuestros conductores y el público que viaja, ECO Tránsito comenzará a exigir a todos los pasajeros que usen una mascarilla facial no médica mientras estén en el autobús a partir del jueves 16 de abril. Las bandanas, cubiertas faciales casuales y mascaras similares no médicas que cubran la boca y la nariz son todos aceptables. La información adicional sobre los cubrebocasestá disponible en https://www.eaglecounty.us/facecoverings/.

Además, los pasajeros deben:

Viajar solo cuando sea absolutamente necesario, y nunca cuando estén enfermos.
Abordar el autobús desde la puerta trasera solo para reducir la exposición del conductor.
Practicar el distanciamiento social sentándose lo más lejos posible de otros grupos de pasajeros.

El servicio de tránsito de Avon está implementando requisitos idénticos.

Los conductores pueden limitar el número de pasajeros a bordo para cumplir con las recomendaciones de distanciamiento social.

El Condado de Eagle tiene la intención de continuar brindando servicios de tránsito mientras las circunstancias lo permitan. Sin embargo, los horarios y las frecuencias de los servicios pueden cambiar con poco aviso. Para confirmar los horarios actuales, llame al centro de despacho ECO al 970-328-3520.

Tuesday, April 14, 2020

Commissioners allocate additional $500,000 in financial assistance for residents | Los comisionados asignan $ 500,000 adicionales en asistencia financiera para residentes

April 14, 2020 - During its regular meeting today (4/14), the Eagle County Board of Commissioners allocated $500,000 in economic assistance for residents experiencing financial hardship due to COVID-19. The funds are in addition to the $400,000 the board approved in March, and brings the total amount of emergency assistance available to county residents to $900,000.

The new funding is intended to expand and enhance existing assistance programs overseen by Eagle County Human Services. Examples of assistance include rent or mortgage payments, utility services, emergency food supply, and other urgent health or shelter needs. The county requests that applicants do not seek aid for any expenses that are being addressed by other agencies.

Residents seeking assistance for April expenses should complete the form found at www.eaglecounty.us/covid19help. Those who have already applied should not submit another form. After submitting an application, individuals will be contacted for a brief interview to collect the information necessary to determine which resources may be available for each case. Phone requests cannot be taken, but those who would prefer to receive an application by mail may request one by calling 970-328-8888.

The county has received over 3,000 applications for emergency assistance so far, and approximately 75 staff members are conducting phone interviews. Those seeking assistance are asked to note that due to the high volume of applications, it can take up to two weeks for a call back.

“We know many in our community are struggling to meet day-to-day expenses, and we want to help fill the most urgent needs as much as we can,” said Commissioner Matt Scherr.

Today’s allocation was also in addition to $250,000 for community partners and $500,000 for the county government's response to COVID-19 previously approved in March. The county’s total investment to-date in the local response, not including staff time, is $1.65 million.

Eagle County Public Health is sharing local data, including case counts, hospitalizations and more, through its Eagle County COVID-19 Monitoring dashboard. Additional information is available at www.ECEmergency.org and by following One Valley Voice on Facebook at www.facebook.com/OneValleyVoice.

Residents may also email CovidQuestions@eaglecounty.us or call 970-328-9750 with questions.

------------------------------------------------

14 de abril de 2020 - Durante su reunión ordinaria de hoy (4/14), La Junta de Comisionados del Condado de Eagle asignó $ 500,000 en asistencia económica para los residentes que experimentan dificultades financieras debido a COVID-19. Los fondos se suman a los $400,000 que la junta aprobó en marzo, y eleva la cantidad total de asistencia de emergencia disponible para los residentes del condado a $ 900,000.

Los nuevos fondos están destinados a expandir y mejorar los programas de asistencia existentes supervisados ​​por el Departament de Servicios Humanos del Condado de Eagle. Los ejemplos de asistencia incluyen pagos de alquiler o hipoteca, servicios públicos, suministro de alimentos de emergencia y otras necesidades urgentes de salud o vivienda. El condado solicita que los solicitantes no busquen ayuda para los gastos que están siendo cubiertos por otras agencias.

Los residentes que buscan asistencia para los gastos de abril deben completar el formulario que se encuentra en eaglecounty.us/covid19help. Quienes ya hayan solicitado asistencia no deben enviar otro formulario. Después de enviar una solicitud, se contactará a las personas para una breve entrevista para recopilar la información necesaria para determinar qué recursos pueden estar disponibles para cada caso. No se pueden tomar solicitudes telefónicas, pero quienes prefieran recibir una solicitud por correo pueden solicitarla llamando al 970-328-8888.

El condado ha recibido más de 3,000 solicitudes de asistencia de emergencia hasta el momento, y aproximadamente 75 miembros del personal están realizando entrevistas telefónicas. Se solicita a los que buscan asistencia que tengan en cuenta que debido al gran volumen de solicitudes, la devolución de la llamada puede demorar hasta dos semanas.

"Sabemos que muchos en nuestra comunidad están luchando para cubrir los gastos diarios y queremos ayudar a satisfacer las necesidades más urgentes tanto como podamos", dijo el comisionado Matt Scherr.

La asignación de fondos de hoy fue adicional a $ 250,000 distribuidos a colaboradores comunitarios y $500,000 para el gobierno del condado en respuesta al COVID-19 previamente aprobado en marzo. La inversión total del condado hasta la fecha en la respuesta local, sin incluir el tiempo del personal, es de $ 1.65 millones.

Eagle County Public Health comparte datos locales, incluidos recuentos de casos, hospitalizaciones y más, a través de su panel de monitoreo de COVID-19 del Condado de Eagle. Información adicional disponible en www.ECEmergency.org y siguiendo a One Valley Voice en Facebook en www.facebook.com/OneValleyVoice.

Los residentes también pueden enviar un correo electrónico a CovidQuestions@eaglecounty.us o llamar al 970-328-9750 si tienen preguntas.

Monday, April 13, 2020

Seek testing if you have symptoms | Hágase la prueba si tiene síntomas

Availability and turnaround time for COVID-19 testing in Eagle County is getting better every day. If you are experiencing symptoms of the virus, you should seek testing, preferably as soon as you experience the onset of symptoms. Testing is now widely available to anyone experiencing symptoms. These include shortness of breath, fever, dry cough, headache, body aches, ear ache, sore throat, loss of the sense of smell or taste, or sometimes abdominal pain, such as nausea, vomiting and diarrhea. Many test results are coming back within 48 hours. There are facilities in both the Eagle River Valley and Roaring Fork Valley. If you are feeling ill and would like to be tested, please contact any local primary care provider. They will set up the test. Testing is also offered on the MIRA Bus; call 970-777-2800 to schedule an appointment. And of course, please stay home if you feel ill.

A list of local medical care providers is below. Testing availability can vary by location.

Colorado Mountain Medical - Avon
970-926-6340 option 2
Monday - Saturday, 8 a.m. to 5 p.m.

Colorado Mountain Medical - Eagle
970-926-6340 option 2
Monday - Saturday, 8 a.m. to 5 p.m.

Colorado Mountain Medical -  Vail
970-926-6340 option 2
Monday - Friday,  8 a.m. to 6 p.m.
Saturday, 8 a.m. to 5 p.m.
Sunday, 10 a.m. to 4 p.m.

Vail Health Urgent Care - Avon
970-949-6100
7 days a week, 8 a.m. to 8 p.m.

Mountain Family Health Centers - Edwards
970-945-2840
Monday - Friday, 8 a.m. to 6 p.m.

Mountain Family Health Centers -  Avon School Based Health Center
Monday, Tuesday, Thursday, 8 a.m. to 5 p.m.

Doctors on Call - Avon
970- 949-5434
Monday - Friday, 8 a.m. to 6 p.m.

Roaring Fork Neurology - Basalt
970-927-1141
Monday - Friday, 8 a.m. to 4 p.m.

Midvalley Family Practice - Basalt
970-927-4666
Monday - Thursday, 8:30 a.m. to 5 p.m.
Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m.

*****

¡La disponibilidad y el tiempo de respuesta para las pruebas de COVID-19 en Eagle County están mejorando cada día! Si experimenta síntomas del virus, debe hacerse la prueba, preferiblemente tan pronto como experimente el inicio de los síntomas. ¡Las pruebas ahora están ampliamente disponibles para cualquier persona que experimente síntomas! Los síntomas incluyen dificultad para respirar, fiebre, as seca, dolor de cabeza, dolor de cuerpo, dolor de oído, dolor de garganta, pérdida del sentido del olfato o del gusto, a veces, dolor abdominal, como náuseas, vómitos y diarrea. Muchos resultados de las pruebas están disponibles hasta dentro de las 48 horas. Hay instalaciones tanto en el Valle de Eagle River como en el Valle de Roaring Fork. Si se siente enfermo y desea hacerse la prueba de COVID-19, comuníquese con cualquier proveedor de atención médica. El proveedor de atención médica programará una cita para la prueba. La prueba también se ofrece en el autobús MIRA.  Y, por supuesto, quédese en casa si se siente enfermo.

La lista de proveedores de atención médica se encuentran a continuación. La disponibilidad de las pruebas puede variar según la ubicación.

Colorado Mountain Medical - Avon
970-926-6340 opción 2
lunes - sabado, 8 a.m. a 5 p.m.

Colorado Mountain Medical - Eagle
970-926-6340 opción 2
lunes - sabado, 8 a.m. a 5 p.m.
.
Colorado Mountain Medical -  Vail
970-926-6340 opción 2
lunes - viernes,  8 a.m. a 6 p.m.
sábado, 8 a.m. a 5 p.m.
domingo, 10 a.m. a 4 p.m.

Vail Health Urgent Care - Avon
970-949-6100
7 días a la semana, 8 a.m. a 8 p.m.

Centro de Salud Mountain Family - Edwards
970-945-2840
lunes- viernes, 8 a.m. a 6 p.m.

Centros de Salud Mountain Family -  Centro de Salud basado en la Escuela Avon
lunes, martes, jueves, 8 a.m. a 5 p.m.

Doctors on Call - Avon
970- 949-5434
lunes -viernes, 8 a.m. a 6 p.m.

Neurología de Roaring Fork
970-927-1141
lunes - viernes, 8 a.m. a 4 p.m.

Midvalley Family Practice - Basalt
970-927-4666
lunes - jueves, 8:30 a.m. a 5 p.m.
viernes, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Sixth death of Eagle County resident from COVID-19 | Sexta muerte de un residente del Condado de Eagle por COVID-19

April 13, 2020 - Eagle County Public Health and Environment is confirming the sixth death of an Eagle County resident from COVID-19. A man in his 70s died today (4/13) at a facility in Denver.

For the protection of all community members, officials are reminding residents of the importance of staying home except for the critical activities listed below. In addition, when out in public for these activities, people must maintain a minimum six feet distance from others.
  • Obtaining food and other household necessities, including medicine
  • Going to and from work if you are a critical employee
  • Seeking medical care
  • Caring for dependents or pets
  • Caring for a vulnerable person in another location
  • Participating in outdoor recreation
“These are difficult times for all of us, but especially for the friends and family members of those we’ve lost,” said Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health and Environment. “The very best thing we can do is to take every precaution to protect ourselves and each other by maintaining our distance from others when we leave our homes, washing our hands frequently, and always staying at home when we are ill.”

Eagle County Public Health is sharing local data, including case counts, hospitalizations and more, though its Eagle County COVID-19 Monitoring dashboard. Additional information is available at www.ECEmergency.org and by following One Valley Voice on Facebook at www.facebook.com/OneValleyVoice.

Residents may also email CovidQuestions@eaglecounty.us or call 970-328-9750 with questions.

----------------------------------------------

13 de abril de 2020: el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle confirma la sexta muerte de un residente del Condado de Eagle por COVID-19. Un hombre de unos 70 años murió hoy (4/13) en una instalación en Denver.

Para la protección de todos los miembros de la comunidad, los funcionarios les recuerdan a los residentes sobre la importancia de quedarse en casa excepto para realizar actividades críticas que se enumeran a continuación. Además, cuando estén público realizando estas actividades, las personas deben mantener una distancia mínima de seis pies de las demás personas.
  • Obtención de alimentos y otras artículos esenciales para el hogar, incluyendo medicinas
  • Ir a trabajar, solo si proporcionan productos o servicios esenciales de un negocio esencial
  • Obtener atención médica
  • Cuidar de personas dependientes o mascotas
  • Cuidar de una persona vulnerable en otro lugar
  • Participar en actividades recreativas al aire libre
“Estos son tiempos difíciles para todos nosotros, pero especialmente para los amigos y familiares de los que hemos perdido ", dijo Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle. "Lo mejor que podemos hacer es tomar todas las precauciones para protegernos a nosotros mismos y a los demás manteniendo nuestra distancia de los demás cuando salimos de nuestras casas, lavándonos las manos con frecuencia y siempre quedándonos en casa cuando estamos enfermos".

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente comparte información local, incluyendo la cuenta de casos, hospitalizaciones y más información, a través de su panel de control COVID-19 del Condado de Eagle. Hay información adicional disponible en www.ECEmergency.org y siguiendo a One Valley Voice en Facebook en www.facebook.com/OneValleyVoice.

Los residentes también pueden enviar un correo electrónico a CovidQuestions@eaglecounty.us o llame al 970-328-9750 si tienen preguntas.

Saturday, April 11, 2020

Going the Distance | Atravesando la Distancia

A letter from Heath Harmon, Eagle County Director of Public Health and Environment

Are we flattening the COVID-19 curve in Eagle County? Yes. Are we in the clear? No. Are we still seeing cases? Yes, and we fully expect this trend to continue for a bit longer as we all work hard to bring our new cases closer to zero. Our social distancing measures are still important.

You can take a look at some of the data for yourself on the Eagle County COVID-19 Monitoring Dashboard at eaglecounty.us/coviddashboard. You’ll see data here by start of symptoms for both lab-confirmed cases and self-reported illness. You’ll also see data about the number of tests performed, how many people have been hospitalized, cases by age group, and geographic area for the self-reported illnesses. Although not reflected on the dashboard, we continue to track where lab-confirmed cases were most likely exposed, which still reflects a few areas where we need your ongoing help:
  1. Household spread - where members of the same household have developed illness after being exposed to another household member with illness. If you have any illness, please isolate, mask-up, and clean-up to protect your family members.
  2. Community spread - we are still seeing new cases where we can’t identify how the person was infected. Yes, this is why the Governor recommended wearing non-medical, cloth face-coverings when you are accessing necessary services. Please continue to follow social distance requirements and always remember to wash your hands frequently.
I know with the extension of the local public health order and the state’s order, our community had a collective groan, especially with the early spring-like weather. There is hope on the horizon though.

Your hard work and dedication to social distancing is helping us achieve one of our four goals to squashing this virus - ensuring our medical system is not overwhelmed with severe cases, forcing us to make hard choices of who receives care. I am pleased to report as of writing this letter, the capacity of our medical system is strong. Beginning the week of April 13, we want residents to be able to resume wellness and preventative visits at your local healthcare provider. It is an important step to our recovery and to help ensure we all remain healthy long into the future. Please remember to call your healthcare provider first, schedule appointments, and obtain specific guidance from your medical office, which will likely include wearing cloth face-coverings during those visits.

With religious holidays approaching this weekend that are traditionally celebrated by coming together, we need to remember it’s important to celebrate in a virtual and physically distant way this year. I encourage you to get creative and find ways to celebrate with only the people you live with, and connect with other family and friends with video calls. With all the progress we have made as a community, please be responsible for your health, your family’s health and that of your community. Gatherings of any size are just not safe or helpful in our recovery plan.

We are receiving daily reports from concerned residents and law enforcement that trailhead and other open space parking lots are turning into a spring skiing ‘beach’ atmosphere. With that in mind, here are a few other requests amid the warmer weather and the opening of trails throughout our county.

We strongly encourage you to recreate. Again, this is important to keep a healthy body and a healthy mind.
  • Where possible, recreate close to your home and avoid driving somewhere else.  
  • Recreate with people you live with. Please don’t organize a group meet-up for a day on the trails. 
  • If you see others on the trail, keep a safe distance and pass each other quickly.
  • If a trail or trailhead is crowded, find another trail or time to recreate.
We are in this together and we are making a difference. We must go the distance to help our community move to a place of recovery as quickly as we can.

una carta de Health Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle

¿Estamos aplanando la curva de COVID-19 en el condado de Eagle? Si. ¿Estamos libres de riesgo? No. ¿Todavía estamos viendo casos? Sí, y esperamos que esta tendencia continúe por un poco más de tiempo, ya que todos trabajamos duro para disminuir casos nuevos a cero. Nuestras medidas de distanciamiento social siguen siendo importantes.

Puede ver algunos de los datos en el Panel de Monitoreo COVID-19 del Condado de Eagle en eaglecounty.us/coviddashboard. Aquí podrá ver los datos al inicio de los síntomas tanto para los casos confirmados por los laboratorios como las enfermedad autoinformadas. También verá datos sobre el número de pruebas realizadas, cuántas personas han sido hospitalizadas, casos agrupados por edad y área geográfica para las enfermedades autoinformadas. Aunque no se refleja en el panel, seguimos rastreando dónde los casos confirmados por los laboratorios probablemente estuvieron expuestos, lo que aún refleja algunas de las áreas donde necesitamos su ayuda continua:
  1. Contagio familiar: donde los miembros del mismo hogar han adquirido la enfermedad después de haber estado expuestos a otro miembro del hogar con la enfermedad. Si tiene alguna enfermedad, por favor aíslese, use mascarillas y limpie seguido para proteger a los miembros de su familia.
  2. Contagio en la comunidad: todavía estamos viendo nuevos casos en los que no podemos identificar cómo se infectó la persona. Sí, esta es la razón por la cual el Gobernador recomendó el uso de cubrebocas de tela que no son médicas cuando acceda a los servicios necesarios. Siga los requisitos de distanciamiento social y recuerde siempre lavarse las manos con frecuencia.
Sé que nuestra comunidad expresó una queja colectiva con la extensión de la orden local de salud pública y la orden del estado,y especialmente con anticipada llegada del clima primaveral. Sin embargo, hay esperanza en el horizonte.

Su arduo trabajo y dedicación con la distancia social nos está ayudando a lograr uno de nuestros cuatro objetivos para vencer este virus: garantizar que nuestro sistema médico no se vea abrumado con casos graves, lo que nos obliga a tomar decisiones difíciles sobre quién recibe atención. Me complace informar al momento de escribir esta carta, la capacidad de nuestro sistema médico es fuerte. A partir de la semana del 13 de abril, queremos que los residentes puedan reanudar las visitas preventivas y de bienestar con su proveedor de atención médica local. Es un paso importante para nuestra recuperación y para ayudar a garantizar que todos permanezcamos sanos en el futuro. Por favor, recuerde que debe llamar a su proveedor de atención médica, programar su cita, y obtener indicaciones específicas de su consultorio médico, que probablemente incluirá el uso del cubreboca de tela durante esas visitas.

Con las fiestas religiosas que se aproximan este fin de semana que tradicionalmente se celebran juntos, debemos recordar este que es importante celebrar este año de manera virtual y físicamente distante. Los animo a que sean creativos y encuentren formas de celebrar solo con las personas con las que viven y conectarse con otros familiares y amigos a través de videollamadas. Con todo el progreso que hemos logrado como comunidad, sea responsable de su salud, la salud de su familia y la de su comunidad. Las reuniones de cualquier tamaño simplemente no son seguras o de ayuda a nuestro plan de recuperación.

Estamos recibiendo informes diarios de residentes preocupados y de la fuerza pública de que las entradas a los senderos y otros espacios de estacionamiento abiertos se están convirtiendo en un ambiente de 'playa' de esquí primaveral. Con eso en mente, aquí hay algunas otros pedidos a tener en cuenta debido al clima más cálido y la apertura de senderos en todo nuestro condado.
  • Le recomendamos mucho hacer actividades recreativas. De nuevo, esto es importante para mantener un cuerpo sano y una mente sana.  
  • Siempre que sea posible, hacer actividades recreativas cerca de su hogar y evite conducir a otro lugar.  
  • Haga actividades recreativas con las personas con las que vive. Por favor, no organice una reunión grupal en los senderos. 
  • Si ve a otros en el camino, mantenga una distancia segura y pasen el uno al otro rápidamente.
  • Si un sendero o el inicio del sendero está lleno, encuentre otro sendero o tiempo para hacer actividades físicas.
Estamos juntos en esto y estamos haciendo la diferencia. Debemos hacer todo lo posible para ayudar a nuestra comunidad a recuperarse lo más rápido posible.

Thursday, April 9, 2020

Eagle County Face Covering Guidance

Everything you need to know about keeping your face covered during Covid19!

How to make coverings, donate materials, and VOLUNTEER to help keep our first responders protected. Volunteer information for Crafting for Covid.

*****

Todo lo que necesita saber acerca de mantener su cara cubierta durante Covid19.

Cómo hacer cubiertas faciales, cómo donar materiales, y cómo ser voluntario(a) para ayudar mantener a nuestros profesionales de primeros auxilios protegidos.

Más información para voluntarios en español.

Manténgase al pendiente, estamos esperando traducciones a español.

Monday, April 6, 2020

Eagle County issues updated public health order | El Condado de Eagle emite modificaciones a la orden de salud pública

Eagle County Public Health and Environment has updated the county’s Public Health Order to help meet several key goals in the local response to COVID-19. These goals are to slow the spread of the virus in our communities; to ensure we can maintain the medical capacity and continuity to serve the medical needs of Eagle County residents; to protect our most vulnerable residents who are at greater risk for severe COVID-19 disease; and to establish a plan that will help Eagle County recover, socially and economically.

The new Public Health Order will go into effect immediately. All community members are strongly encouraged to read the entire order. Revisions in the Eagle County order include, but are not limited to:

Extends the time frame until April 30.
  • This will facilitate the continuation of social distancing efforts necessary to slow the spread of the virus.
  • This will also help prevent strain on the local healthcare system and ensure medical resources are available for those who need them most.
Includes requirements for people who are sick.
  • Individuals experiencing symptoms of COVID-19 must self-isolate for 7 days from the start of symptoms and 72 hours until fever free, whichever is longer, and as long as symptoms are significantly improving.
  • These apply to people who are confirmed to have COVID-19, and to those who have symptoms consistent with COVD-19 but have not been tested.
Includes requirements for people who have been exposed to someone who is sick.
  • Individuals who have been in close contact to someone with symptoms of COVID-19 must self-quarantine for 14 days.
  • This applies to people in close contact with a person confirmed to have COVID-19, and to people in close contact to someone who has symptoms consistent with COVID-19 but has not been tested.
Adopts the same list of critical businesses as defined on page 6 of the state public health order and clarifies social distancing requirements that must be implemented.
  • This requires all businesses allowed to operate under the order to create and visibly post a Social Distancing Protocol, explaining how the business is achieving all social distancing, sanitizing and cleaning, and other requirements.
  • All businesses are required to post their protocol by 5 p.m. on April 9.
  • The order recognizes that allowing essential businesses in compliance to operate will provide much needed economic support now, and will facilitate a faster recovery in the months ahead.
Clarifies restrictions associated with some recreational activities.
  • The order prohibits the use of recreational areas with high-touch equipment or that encourage gathering. Examples include, but are not limited to, playgrounds, ballfields, basketball courts, tennis courts, golf courses, disc golf courses, skateparks, dog parks, rock parks and climbing walls, pools and spas, and shooting and archery ranges.
  • Dogs are required to be leashed throughout the duration of the order. This will prevent pets from having to be separated by owners, reducing person to person contact and violation of social distancing requirements.
  • Individual outdoor recreation activity, such as hiking, biking or fishing, is still allowed as long as all social distancing requirements are followed.
  • Trails and public lands are open to Eagle County residents only.
Law enforcement agencies throughout Eagle County will use a consistent approach for enforcement of the Public Health Order. This will primarily focus on education to bring about compliance, but can also include fines of up to $5,000 for repeat offenders. Violations of the order can be reported to the non-emergency dispatch number at 970-479-2201.

Public Health officials are reminding the community that Eagle County falls under both the local order and statewide orders. The order that is more restrictive in any category is the one that applies.

“We are collectively doing a great job here in Eagle County. The revisions to this order help clarify the intent for social distancing within essential services, businesses, and recreational activities,” said Heath Harmon, Eagle County Director of Public Health and Environment. “We are all interested in when we can relax some of these restrictions. And although we have a number of weeks to go still, we must aim for newly reported deaths and infections to be close to zero, while ensuring mechanisms will rapidly identify and isolate newly infected people, as well as quarantining those with whom they have had close contact.”

In addition, revised guidance from the Centers for Disease Control now encourages people to wear a non-medical, cloth face covering when going out in public. Local officials are urging people not to buy surgical masks, which are needed by healthcare workers and first responders. Officials are also warning against having a false sense of security when wearing a mask. Maintaining at least six feet of distance from others is still required as outlined in this order and is the most effective way to stop the spread of COVID-19, regardless of a face covering.

Information and regular updates are being shared at www.ECEmergency.org. The county’s forum for COVID-19 discussions is at www.facebook.com/OneValleyVoice. Those with questions not answered through the two previous resources can email covidquestions@eaglecounty.us or call 970-328-9750.

--------------------------------------------------

El departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado Eagle ha actualizado la orden pública de Salud para cumplir con varias metas clave en respuesta al COVID-19. Estas metas son detener la propagación del virus en las comunidades; para garantizar tener la capacidad médica y atender necesidades médicas de los residentes del Condado Eagle; proteger a los residentes vulnerables con más riesgo de enfermedades graves del COVID-19; y establecer un plan para la recuperación social y económica del condado.

La nueva orden de Salud Pública entra en vigor inmediatamente. Animamos a todos los miembros de la comunidad a leer la orden completa. Las revisiones de la orden del condado Eagle incluyen, pero no se limitan a:

Extender el periodo de tiempo hasta el 30 de abril.
  • Esto facilitará seguir con el esfuerzo de distanciamiento social necesario para frenar la propagación del virus.
  • También ayudará a prevenir la presión en el sistema de asistencia médica local y garantizará que haya recursos médicos para quienes más los necesitan.
Incluir requisitos para personas enfermas.
  • Las personas con síntomas de COVID-19 deben aislarse por sí mismas, durante 7 días desde el comienzo de los síntomas y 72 horas más hasta que no tengan fiebre. Deben escoger la opción que dure más tiempo y los síntomas deben mejorar significativamente.
  • Esto se aplica a las personas que han confirmado que tienen COVID-19 y a aquellos que tienen síntomas parecidos al COVD-19 pero que no se han hecho la prueba.
Incluir requisitos para personas que han estado expuestas a alguien enfermo.
  • Las personas que han estado en contacto cercano con alguien con síntomas de COVID-19 deben someterse a cuarentena por 14 días.
  • Esto aplica a las personas en contacto cercano con una persona confirmada que tiene COVID-19 y a las personas en contacto cercano con alguien que tiene síntomas parecidos al COVID-19 pero que no se han hecho la prueba.
Se adopta la misma lista de negocios indispensables como se define en la página 6 de la orden estatal de salud pública y aclara los requisitos de distanciamiento social que deben implementarse.
  • Esto requiere que todos los negocios puedan operar bajo la orden de crear y publicar visiblemente un Protocolo de distanciamiento social, explicando cómo el negocio está logrando el distanciamiento social, desinfección, limpieza y otros requisitos.
  • Se requiere que todas los negocios publiquen su protocolo antes de las 5 p.m. del 9 de abril.
  • La orden reconoce que el permitir que operen negocios indispensables que cumplen estos requisitos, brindará el apoyo económico necesario y facilitará una recuperación más rápida en los próximos meses.
Se aclaran las restricciones asociadas con algunas actividades recreativas.
  • La orden prohíbe el uso de áreas recreativas que cuenten con equipo que se toque mucho o que fomente la reunión de personas. Los ejemplos son, entre otros, parques infantiles, campos de juego, canchas de baloncesto, canchas de tenis, campos de golf, campos de golf de disco, parques de patinaje, parques para perros, parques para escalar rocas y paredes para escalar, albercas y spas, campos de tiro y tiro con arco.
  • Se requiere que los perros tengan correa todo el tiempo. Esto evitará que las mascotas se separen de los dueños, reduciendo el contacto de persona a persona y la violación de los requisitos del distanciamiento social.
  • La actividad recreativa individual al aire libre, como senderismo, ciclismo o pesca, todavía  se permite siempre y cuando se cumplan todos los requisitos de distanciamiento social.
  • Los senderos y terrenos públicos están abiertos solo para residentes del Condado Eagle.
La policía del Condado Eagle será consistente en la aplicación de la Orden de Salud Pública. Esto se centrará principalmente en educar para lograr su cumplimiento, pero también puede incluir multas de hasta $5,000 para los infractores reincidentes. Las infracciones a la orden se pueden reportar al número que no es de emergencia, 970-479-2201.

Los funcionarios de salud pública están recordando a la comunidad que el Condado Eagle está sujeto tanto a la orden local como a las órdenes estatales. La orden que sea más restrictiva en cualquier categoría es la que se aplica.

“Estamos haciendo un gran trabajo aquí en el Condado Eagle. Las revisiones de esta orden ayudan a aclarar la intención del distanciamiento social dentro de los servicios esenciales, negocios y actividades recreativas ", dijo Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado Eagle. “Todos estamos interesados en poder suavizar algunas de estas restricciones. Y aunque todavía nos quedan varias semanas, debemos aspirar a que las muertes e infecciones reportadas sean cercanas a cero, al garantizar que los mecanismos identificarán y aislarán rápidamente a las personas recién infectadas, así como poner en cuarentena a aquellos quienes han tenido contacto cercano.”

Además, la guía revisada de los Centros para el Control de Enfermedades ahora invita a las personas a usar un cubrebocas de tela no médica cuando salen al público. Los funcionarios locales piden a las personas a que no compren máscaras quirúrgicas, que son necesarias para el personal de salud y los socorristas. Los funcionarios también advierten de no tener una falsa sensación de seguridad cuando usan un cubreboca. Aún necesitan mantener al menos seis pies de distancia de los demás como se describe en esta orden y es la forma más efectiva de detener la propagación de COVID-19, independientemente de cubrirse la cara.

Más información y noticias en www.ECEmergency.org . El foro del condado sobre COVID-19 está en www.facebook.com/OneValleyVoice . Si hay preguntas que no se han respondido en los dos formatos anteriores pueden enviar un correo electrónico a covidquestions@eaglecounty.us  o llamar al 970-328-9750.

Saturday, April 4, 2020

Keep it up Eagle County! | ¡Sigue así Eagle County!

A letter from Health Harmon, Eagle County Director of Public Health and Environment

We are three weeks into our physically distant way of life, or since the date of Eagle County’s first public health order, as we all work together to combat COVID-19. Although we have all learned quickly what the meaning of social distancing is, let’s face it - connecting with others is a necessary element of being human. We must continue to support one another through the coming weeks in a responsibly distant and/or virtual way. I think it’s important to note that many of us may need more than social support. Fortunately, our community has risen to that challenge in ensuring economic support, as well as behavioral health support. Please check out the resource list below if you think you could benefit from any of them.

Individual Economic Support
Business Resources
Mental Health Resources

So, how are we doing? I am proud and grateful for how many of us are ensuring the appropriate physical distance from others while we are out in the public accessing essential services. We can see this in the data about miles driven, as well as the miles traveled by our mobile phones - https://www.unacast.com/covid19/social-distancing-scoreboard. As a community, we are doing well limiting our time away from home and keeping some distance between one another.  Please keep it up!

As always, there is room for improvement. For example, walking through my neighborhood recently, I noticed several houses that had 8-12 cars lined up in the driveway. Although just an observation, it is hard not to wonder if there are still gatherings taking place quietly indoors and safely hidden from view. I should also note the numerous calls about a local gym that was still in operation - window coverings in place, again, safely hiding activities from view. If we 100% commit to social distancing I can promise you our community will be back to normal faster than if we allow ourselves to cheat when it’s convenient.

Other opportunities for improvement:

  • We have heard from our recreation providers that people continue to gather to play team sports or use playground equipment.
  • Household transmission is one key area where we must do better. Many of our cases today are household contacts of our cases from last week. We need to isolate, mask up, and clean surfaces at home. Tested or not, if you’re sick protect your family.

I can assure you congregations of any size are not safe for our community at this time. Afterall, 38% of COVID-19 hospitalizations are among people aged younger than 55 years and 20% are among people aged 20-44 years, which this latter age group accounts for as many as 29% of COVID cases. We should consider that although an infection can be mild in many of us, that doesn’t mean we can’t spread the virus to someone else who may not be so fortunate. Save a life, stay at home.

What can you expect in the coming weeks? We continue to see more cases of COVID-19, as well as a significant number of people with symptoms contacting their medical provider. We are still seeing spread within households and anticipate many more COVID-19 cases in the weeks to come. However, we are making some changes to help swing the odds in our favor.  We will revise the current Eagle County public health order to help clarify some areas we can collectively do better. We will support local partnerships, like ones with Vail Health, Colorado Mountain Medical, and the MIRA Bus, to ensure testing is available for our community members that may not have access to medical care. We will continue to monitor the capacity of our medical system to serve our community and hope to see continued benefits from our early actions to slow the spread of the virus.

We continue to refine our communication tools and want to ensure you know where you can get local updates on COVID-19. One Valley Voice is Eagle County’s official COVID-19 Facebook forum. We have recently made some changes to www.ECemergency.org providing quick links on the homepage to the information we know you are looking for. This website is our official website for public safety information so we invite you to visit it daily!

Our successes to this point are a result of your diligence to honor the state and local public health orders. Our future success is still highly dependent on your actions. The more we commit to social distancing the sooner we’ll squash this virus, start earning money, and support our families.

Together, we will get through this.


una carta de Health Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle

Estamos a tres semanas de nuestro estilo de vida con distanciamiento físico, o de la primera orden de salud pública del Condado de Eagle, ya que todos trabajamos juntos para combatir el COVID-19. Aunque todos hemos aprendido rápidamente cuál es el significado del distanciamiento social, tenemos que admitir que conectarse con otros es un elemento necesario para el ser humano. Debemos continuar apoyándonos mutuamente durante las próximas semanas de una manera responsablemente distante y / o virtual. Creo que es importante tener en cuenta que muchos de nosotros podemos necesitar más que apoyo social. Afortunadamente, nuestra comunidad ha superado ese desafío para garantizar el apoyo económico, así como el apoyo a la salud del comportamiento. Consulte la lista de recursos a continuación si cree que podría beneficiarse de alguno de ellos.

Apoyo económico individual
Recursos empresariales
Recursos de salud mental

Entonces, ¿cómo estamos? Estoy orgulloso y agradecido con muchos por estar asegurándonos de mantener la distancia física adecuada con los demás mientras estamos en público accediendo a servicios esenciales. Podemos ver esto en los datos sobre millas recorridas, así como las millas marcadas por nuestros teléfonos móviles: - https://www.unacast.com/covid19/social-distancing-scoreboard. Como comunidad, estamos teniendo éxito limitando nuestro tiempo fuera de casa y manteniendo cierta distancia entre nosotros. ¡Por favor sigan así!

¡Siempre tenemos espacio para mejorar! Por ejemplo, al caminar por mi vecindario recientemente, noté varias casas que tenían entre 8-12 autos alineados en la entrada. Aunque es solo una observación, es difícil no preguntarse si todavía hay reuniones que se llevan a cabo en silencio en el interior de manera ocultas para no ser notados. También debo incluir las numerosas llamadas sobre un gimnasio local que todavía estaba en funcionamiento cubriendo las ventanas, una vez más escondiendo las actividades del lugar. Si nos comprometemos al 100% con el distanciamiento social, puedo prometerle que nuestra comunidad volverá a la normalidad más rápido que si nos permitimos engañar cuando sea conveniente.

Otras oportunidades de mejora:

  • Hemos escuchado de nuestros proveedores de recreación que las personas continúan       reuniéndose para practicar deportes de equipo o usar las áreas de juegos.
  • La transmisión familiar es un área clave en la que debemos mejorar. Muchos de nuestros casos de hoy y semanas pasadas son contactos familiares. Necesitamos aislar, enmascarar y limpiar superficies en casa. Diagnosticado o no, si estás enfermo protege a tu familia.

Les puedo asegurar que las congregaciones de cualquier tamaño no son seguras para nuestra comunidad en este momento. Después de todo, el 38% de las hospitalizaciones por COVID-19 corresponden a personas menores de 55 años y el 20% a personas entre 20 y 44 años, lo que representa este último grupo de edad hasta el 29% de los casos de COVID. Debemos considerar que, aunque una infección puede ser leve en muchos de nosotros, eso no significa que no podamos transmitir el virus a otra persona que no sea tan afortunada. Salva una vida, quédate en casa.

¿Qué puedes esperar en las próximas semanas? Seguimos viendo más casos de COVID-19, así como un número significativo de personas con síntomas que contactan a su proveedores médicos. Todavía estamos viendo propagación dentro de los hogares y anticipamos muchos más casos de COVID-19 en las próximas semanas. Sin embargo, estamos haciendo algunos cambios para ayudar a cambiar las probabilidades a nuestro favor. Revisaremos la orden actual de salud pública del Condado de Eagle para ayudar a aclarar algunas áreas que colectivamente podemos mejorar. Apoyaremos asociaciones locales, como las de Vail Health, Colorado Mountain Medical y MIRA Bus, para garantizar que las pruebas estén disponibles para los miembros de nuestra comunidad que podrían no tener acceso a la atención médica necesaria. Continuaremos monitoreando la capacidad de nuestro sistema médico para servir a nuestra comunidad y esperamos ver beneficios continuos de nuestras acciones tempranas para frenar la propagación del virus.

Continuamos refinando nuestras herramientas de comunicación y queremos asegurarnos de que sepa dónde puede obtener actualizaciones locales sobre COVID-19. One Valley Voice es el foro oficial de Facebook COVID-19 del Condado de Eagle. Recientemente hemos realizado algunos cambios en www.ECemergency.org que proporcionan enlaces rápidos a las páginas de información que sabemos está buscando. Este sitio es nuestro sitio web oficial de información de seguridad pública, por lo que lo invitamos a visitarlo a diario

Nuestros éxitos hasta este punto son el resultado de su diligencia para cumplir con las órdenes de salud pública estatales y locales. Nuestro éxito futuro aún depende en gran medida de sus acciones. Cuanto más nos comprometemos a distanciarnos, más pronto eliminaremos este virus, comenzaremos a ganar dinero y apoyaremos a nuestras familias.

Juntos, superaremos esto.


Friday, April 3, 2020

Fifth death in Eagle County from COVID-19 | Quinta muerte en el Condado de Eagle por COVID-19

Kris Widlak
Director of Communications
970-328-8617
kris.widlak@eaglecounty.us

April 2, 2020 - Eagle County Public Health and Environment is confirming the fifth death of an Eagle County resident from COVID-19. A man in his 80s died on Wednesday (4/1) in the care of his family at home.

“It is with a heavy heart that we are confirming the loss of another community member from COVID-19,” said Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health and Environment.
“We are extending our deepest condolences to the family.”

For the protection of all community members, officials are reminding residents of the importance of staying home except for the critical activities listed below. In addition, when out in public for these activities, people must maintain the minimum six feet safe distance from others.

  • Obtaining food and other household necessities, including medicine
  • Going to and from work if you are a critical employee
  • Seeking medical care
  • Caring for dependents or pets
  • Caring for a vulnerable person in another location
  • Participating in outdoor recreation

For more information about COVID-19 in Eagle County, follow One Valley Voice on Facebook at www.facebook.com/OneValleyVoice and visit www.ECEmergency.org.

Residents may also contact the CO HELP Hotline at 1-877-462-2911 to ask specific questions about COVID-19.

Quinta muerte en el Condado de Eagle por COVID-19

Kris Widlak
Directora de Comunicaciones
970-328-8617
kris.widlak@eaglecounty.us

2 de abril del 2020- Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle confirma la quinta muerte de un residente del Condado de Eagle por COVID-19. Un hombre de unos 80 años murió el miércoles (4/1) al cuidado de su familia en casa.

"Es con gran pesar que estamos confirmando la pérdida de otro miembro de la comunidad de COVID-19", dijo Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle.
"Estamos extendiendo nuestras más profundas condolencias a la familia".

Para la protección de todos los miembros de la comunidad, los funcionarios les recuerdan a los residentes la importancia de quedarse en casa excepto por las actividades críticas que se enumeran a continuación. Además, cuando están en público para estas actividades, las personas deben mantener una distancia segura mínima de seis pies de los demás.

  • Obtención de alimentos y otras necesidades domésticas, incluyendo la medicina.
  • Ir y venir del trabajo si es un empleado crítico
  • Buscando atención médica
  • Cuidado de dependientes o mascotas
  • Cuidar de una persona vulnerable en otro lugar
  • Participando en recreación al aire libre

Para obtener más información sobre COVID-19 en el Condado de Eagle, siga One Valley Voice en Facebook en www.facebook.com/OneValleyVoice
y visite  www.ECEmergency.org.

Los residentes también pueden comunicarse con la línea directa CO HELP al 1-877-462-2911 para hacer preguntas específicas sobre COVID-19.

Thursday, April 2, 2020

Centura Urgent Care in Avon is closed starting April 2 | La Clínica Centura de Atención Urgente en Avon estará cerrada empezando el 2 de abril

Please note, Centura’s urgent/emergency care facility in Avon is now closed. For urgent care, visit Vail Health’s Urgent Care clinic in Chapel Square (Avon) or Colorado Mountain Medical’s urgent care clinics in Vail or Eagle. For COVID-19 screening, call Colorado Mountain Medical at (970) 926-6340. And for emergency care, visit Vail Health Emergency Department in Vail. More information at vailhealth.org.

Tenga en cuenta, el centro de atención de urgencias / emergencias de Centura en Avon cerrará hoy. Para atención urgente, visite la clínica de atención urgente de Vail Health en Chapel Square (Avon) o las clínicas de atención urgente de Colorado Mountain Medical en Vail o Eagle. Para la evaluación de COVID-19, llame al (970) 926-6340. Y para atención de emergencia, visite el Departamento de emergencias de salud de Vail. Más información en vailhealth.org.

State & Federal Emergency Assistance Resources | Recursos estatales y federales para asistencia de emergencia

Along with the Eagle County Emergency Assistance Form we are encouraging everyone who needs assistance to also apply for state and federal programs. Please connect to colorado.gov/peak to complete and submit an online application for any of the programs listed below. 


You may also apply on your smartphone for SNAP and Colorado Works through the MyCOBenefits app.

Junto con el Formulario de Asistencia de Emergencia del Condado de Eagle, alentamos a todos los que necesitan asistencia a que también apliquen a programas estatales y federales. Conéctese a colorado.gov/peak para completar y enviar una solicitud en línea para cualquiera de los programas enumerados a continuación.


También puede solicitar SNAP y Colorado Works en su teléfono inteligente a través de la aplicación MyCOBenefits.

Wednesday, April 1, 2020

COVID-19 Screening in MIRA Program | Evaluación de COVID-19 en el programa MIRA

Eagle County’s mobile resource center, the MIRA Bus, is now offering free testing for COVID-19 for communities across Eagle County, thanks to Vail Health, Colorado Mountain Medical, and Eagle County Paramedics.

Testing is critically important to provide immediate care and instructions to those who may have been exposed to COVID-19 and equally important; to stop the spread to our loved ones at home and the rest of our community.

COVID-19 testing is by appointment ONLY. Walk-ins will not be accepted.
 

Should I get tested?
If you are experiencing symptoms like a headache, sore throat, fever, dry cough, inability to taste and smell, shortness of breath, ear aches, body aches, diarrhea, fatigue, vomiting and/or abdominal pain please call (970) 777-2800 for a free screening to determine if testing is necessary.

Please be aware that our most vulnerable population are those over the age of 60 or who have underlying health conditions.

Where can I get tested?
Mondays – Avon (8am-4pm)
Wednesdays – Edwards (8am-4pm)
Fridays – Dotsero (8am-4pm)

Please do not carpool with anyone outside of your household. If possible, we ask that you drive and only bring yourselves to testing sites.

We have bilingual staff on-site that speak Spanish.

What can I expect during testing?
Testing is quick and lasts only 10 minutes. Patients will only be tested for COVID-19 and can expect a nasal swab. Please arrive at your appointment at the designated time and avoid arriving early. We ask that patients respect MIRA Bus, its staff, and all medical personnel by maintaining six feet of social distance unless directed for a nasal swab.

After the test
You will receive a call from Vail Health within 72 Hours with your negative or positive COVID test results.
If your test results are delayed, we appreciate your patience.
Patients should act as if they are positive. This means staying home and self-isolating. If you have space in your house to separate family members that are ill from those that are not ill, please do so. We have seen a decrease in community spread, however, household spread is on the rise.

What if symptoms worsen?
If symptoms worsen, please visit one of the following Urgent Care Offices or the Emergency Department. Wherever you choose to follow up, please call prior to visiting.
Eagle CMM Urgent Care (970) 926-6340
Avon CMM Urgent Care (970) 926-6340
Avon Vail Health Urgent Care (970) 949-6100
For a medical emergency, please call 911 or visit the nearest emergency room

Where can I get assistance?
If you need financial assistance, you can apply at eaglecounty.us/covid19help.
If you need medical assistance, you can apply for Medical programs through PEAK, and may be able to find out if you are approved right away.

If you have any other question, call MIRA at 970-688-0001

Evaluación de COVID-19 en el programa MIRA

El centro de recursos móviles del Condado de Eagle “MIRA”, esta ofreciendo pruebas gratis de COVID-19 para las comunidades de todo el Condado de Eagle. Gracias a Vail Health, Colorado Mountain Medical y los Paramédicos del condado de Eagle.

Las pruebas son críticamente importantes para brindar atención e instrucciones inmediatas a quienes hayan estado expuestos al COVID-19 e igualmente importantes; para detener la propagación a nuestros seres queridos en casa y al resto de nuestra comunidad.

La prueba de COVID-19 es solo con cita previa. No se aceptarán visitas sin cita.

¿Debo hacerme la prueba?
Si experimenta síntomas como dolor de cabeza, dolor de garganta, fiebre, tos seca, incapacidad para saborear y oler, falta de aliento, dolor de oídos, dolor corporal, diarrea, fatiga, vómitos y / o dolor abdominal, llame al (970) 777- 2800 para una evaluación gratuita para determinar si la prueba es necesaria.

Tenga en cuenta que nuestra población más vulnerable son las personas mayores de 60 años o que tienen condiciones de salud preexistentes.

¿Dónde me puedo hacer la prueba?
lunes - Avon (8 a.m. a 4 p.m.)
miércoles - Edwards (8 a.m. a 4 p.m.)
viernes - Dotsero (8 a.m. a 4 p.m.)

Por favor, no socialice con nadie fuera de su hogar. Si es posible, le pedimos que conduzca y solo se dirija únicamente usted a los sitios de prueba.

Contamos con personal bilingüe en el sitio que habla español.

¿Qué puedo esperar durante las pruebas?
La prueba es rápida y dura solo 10 minutos. Los pacientes solo serán evaluados para detectar COVID-19 y se utiliza un hisopo nasal. Llegue a su cita a la hora designada y evite llegar temprano. Pedimos a los pacientes que respeten a MIRA Bus, a su personal y a todo el personal médico manteniendo una distancia social de seis pies a menos que se les indique el uso del hisopo nasal.

Después de la prueba
Recibirá una llamada de Vail Health dentro de las 72 horas con los resultados negativos o positivos de su prueba COVID. Si los resultados de su prueba se retrasan, apreciamos su paciencia.

Los pacientes deben actuar como si fueran positivos. Esto significa quedarse en casa y auto aislarse. Si tiene espacio en su casa para separar a los miembros de la familia que están enfermos de los que no están enfermos, hágalo. Hemos visto una disminución en la difusión de la comunidad, sin embargo, la propagación de los hogares está en aumento.

¿Qué pasa si los síntomas empeoran?
Si los síntomas empeoran, visite una de las siguientes oficinas de atención de urgencia o el departamento de emergencias. Dondequiera que elija hacer un seguimiento, llame antes de visitar.

Eagle CMM Urgent Care (970) 926-6340
Avon CMM Urgent Care (970) 926-6340
Avon Vail Health Urgent Care (970) 949-6100

Para una emergencia médica, llame al 911 o visite la sala de emergencias más cercana.

¿Dónde puedo obtener ayuda?
Si necesita asistencia financiera, puede solicitarla en eaglecounty.us/covid19help.
Si necesita asistencia médica, puede solicitar programas médicos a través de PEAK, y puede averiguar si se aprueba de inmediato.

Si tiene alguna otra pregunta, llame a MIRA al (970)688-0001