Main Navigation

Saturday, April 11, 2020

Going the Distance | Atravesando la Distancia

A letter from Heath Harmon, Eagle County Director of Public Health and Environment

Are we flattening the COVID-19 curve in Eagle County? Yes. Are we in the clear? No. Are we still seeing cases? Yes, and we fully expect this trend to continue for a bit longer as we all work hard to bring our new cases closer to zero. Our social distancing measures are still important.

You can take a look at some of the data for yourself on the Eagle County COVID-19 Monitoring Dashboard at eaglecounty.us/coviddashboard. You’ll see data here by start of symptoms for both lab-confirmed cases and self-reported illness. You’ll also see data about the number of tests performed, how many people have been hospitalized, cases by age group, and geographic area for the self-reported illnesses. Although not reflected on the dashboard, we continue to track where lab-confirmed cases were most likely exposed, which still reflects a few areas where we need your ongoing help:
  1. Household spread - where members of the same household have developed illness after being exposed to another household member with illness. If you have any illness, please isolate, mask-up, and clean-up to protect your family members.
  2. Community spread - we are still seeing new cases where we can’t identify how the person was infected. Yes, this is why the Governor recommended wearing non-medical, cloth face-coverings when you are accessing necessary services. Please continue to follow social distance requirements and always remember to wash your hands frequently.
I know with the extension of the local public health order and the state’s order, our community had a collective groan, especially with the early spring-like weather. There is hope on the horizon though.

Your hard work and dedication to social distancing is helping us achieve one of our four goals to squashing this virus - ensuring our medical system is not overwhelmed with severe cases, forcing us to make hard choices of who receives care. I am pleased to report as of writing this letter, the capacity of our medical system is strong. Beginning the week of April 13, we want residents to be able to resume wellness and preventative visits at your local healthcare provider. It is an important step to our recovery and to help ensure we all remain healthy long into the future. Please remember to call your healthcare provider first, schedule appointments, and obtain specific guidance from your medical office, which will likely include wearing cloth face-coverings during those visits.

With religious holidays approaching this weekend that are traditionally celebrated by coming together, we need to remember it’s important to celebrate in a virtual and physically distant way this year. I encourage you to get creative and find ways to celebrate with only the people you live with, and connect with other family and friends with video calls. With all the progress we have made as a community, please be responsible for your health, your family’s health and that of your community. Gatherings of any size are just not safe or helpful in our recovery plan.

We are receiving daily reports from concerned residents and law enforcement that trailhead and other open space parking lots are turning into a spring skiing ‘beach’ atmosphere. With that in mind, here are a few other requests amid the warmer weather and the opening of trails throughout our county.

We strongly encourage you to recreate. Again, this is important to keep a healthy body and a healthy mind.
  • Where possible, recreate close to your home and avoid driving somewhere else.  
  • Recreate with people you live with. Please don’t organize a group meet-up for a day on the trails. 
  • If you see others on the trail, keep a safe distance and pass each other quickly.
  • If a trail or trailhead is crowded, find another trail or time to recreate.
We are in this together and we are making a difference. We must go the distance to help our community move to a place of recovery as quickly as we can.

una carta de Health Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle

¿Estamos aplanando la curva de COVID-19 en el condado de Eagle? Si. ¿Estamos libres de riesgo? No. ¿Todavía estamos viendo casos? Sí, y esperamos que esta tendencia continúe por un poco más de tiempo, ya que todos trabajamos duro para disminuir casos nuevos a cero. Nuestras medidas de distanciamiento social siguen siendo importantes.

Puede ver algunos de los datos en el Panel de Monitoreo COVID-19 del Condado de Eagle en eaglecounty.us/coviddashboard. Aquí podrá ver los datos al inicio de los síntomas tanto para los casos confirmados por los laboratorios como las enfermedad autoinformadas. También verá datos sobre el número de pruebas realizadas, cuántas personas han sido hospitalizadas, casos agrupados por edad y área geográfica para las enfermedades autoinformadas. Aunque no se refleja en el panel, seguimos rastreando dónde los casos confirmados por los laboratorios probablemente estuvieron expuestos, lo que aún refleja algunas de las áreas donde necesitamos su ayuda continua:
  1. Contagio familiar: donde los miembros del mismo hogar han adquirido la enfermedad después de haber estado expuestos a otro miembro del hogar con la enfermedad. Si tiene alguna enfermedad, por favor aíslese, use mascarillas y limpie seguido para proteger a los miembros de su familia.
  2. Contagio en la comunidad: todavía estamos viendo nuevos casos en los que no podemos identificar cómo se infectó la persona. Sí, esta es la razón por la cual el Gobernador recomendó el uso de cubrebocas de tela que no son médicas cuando acceda a los servicios necesarios. Siga los requisitos de distanciamiento social y recuerde siempre lavarse las manos con frecuencia.
Sé que nuestra comunidad expresó una queja colectiva con la extensión de la orden local de salud pública y la orden del estado,y especialmente con anticipada llegada del clima primaveral. Sin embargo, hay esperanza en el horizonte.

Su arduo trabajo y dedicación con la distancia social nos está ayudando a lograr uno de nuestros cuatro objetivos para vencer este virus: garantizar que nuestro sistema médico no se vea abrumado con casos graves, lo que nos obliga a tomar decisiones difíciles sobre quién recibe atención. Me complace informar al momento de escribir esta carta, la capacidad de nuestro sistema médico es fuerte. A partir de la semana del 13 de abril, queremos que los residentes puedan reanudar las visitas preventivas y de bienestar con su proveedor de atención médica local. Es un paso importante para nuestra recuperación y para ayudar a garantizar que todos permanezcamos sanos en el futuro. Por favor, recuerde que debe llamar a su proveedor de atención médica, programar su cita, y obtener indicaciones específicas de su consultorio médico, que probablemente incluirá el uso del cubreboca de tela durante esas visitas.

Con las fiestas religiosas que se aproximan este fin de semana que tradicionalmente se celebran juntos, debemos recordar este que es importante celebrar este año de manera virtual y físicamente distante. Los animo a que sean creativos y encuentren formas de celebrar solo con las personas con las que viven y conectarse con otros familiares y amigos a través de videollamadas. Con todo el progreso que hemos logrado como comunidad, sea responsable de su salud, la salud de su familia y la de su comunidad. Las reuniones de cualquier tamaño simplemente no son seguras o de ayuda a nuestro plan de recuperación.

Estamos recibiendo informes diarios de residentes preocupados y de la fuerza pública de que las entradas a los senderos y otros espacios de estacionamiento abiertos se están convirtiendo en un ambiente de 'playa' de esquí primaveral. Con eso en mente, aquí hay algunas otros pedidos a tener en cuenta debido al clima más cálido y la apertura de senderos en todo nuestro condado.
  • Le recomendamos mucho hacer actividades recreativas. De nuevo, esto es importante para mantener un cuerpo sano y una mente sana.  
  • Siempre que sea posible, hacer actividades recreativas cerca de su hogar y evite conducir a otro lugar.  
  • Haga actividades recreativas con las personas con las que vive. Por favor, no organice una reunión grupal en los senderos. 
  • Si ve a otros en el camino, mantenga una distancia segura y pasen el uno al otro rápidamente.
  • Si un sendero o el inicio del sendero está lleno, encuentre otro sendero o tiempo para hacer actividades físicas.
Estamos juntos en esto y estamos haciendo la diferencia. Debemos hacer todo lo posible para ayudar a nuestra comunidad a recuperarse lo más rápido posible.