Main Navigation

COVID-19 and Grizzly Creek Fire | COVID-19 y el Incendio de Grizzly Creek

Monday, March 30, 2020

Additional deaths in Eagle County from COVID-19 | Más muertes en el Condado Eagle a raíz del COVID-19

Eagle County Public Health and Environment is reporting two additional deaths of Eagle County residents from COVID-19. A man in his 80s died on Sunday night (3/29). Another man in his 80s died today (3/30). Both men had underlying health conditions. The two patients were at separate hospitals.

“We are saddened to report the loss of two more community members due to COVID-19. Our hearts go out to their family and friends,” said Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health and Environment. “As we grieve, I want to urge our residents to take the necessary precautions to help protect our loved ones.”

Many of the precautions come in the form of the social distancing orders in place throughout the state. The current State of Colorado public health order prohibits all public and private gatherings of any number of people occurring outside of a residence. Further, the orders apply to playgrounds, picnic areas, and other similar areas conducive to public gathering. “These measures are important to protect our grandparents, our kids, our neighbors and our friends,” said Harmon. “We still have a ways to go before we turn the corner on this disease in our community and we should be prepared for these restrictions to be in place for several more weeks.”

The measures taken within a home if someone is sick are equally important as the measures taken in the community. The state public health orders state that “individuals experiencing symptoms of COVID-19 must self-isolate until their symptoms cease.” Isolation means that a person with fever, cough, or shortness of breath, or any other symptoms that may be consistent with COVID-19, should stay home for 7 days from the start of symptoms and 72 hours until fever free, whichever is longer. In addition, they should not have contact with other household members, keeping six feet distance when possible, and wearing a mask to help prevent exposures to household members during this time.

Residents should not be leaving their homes except for the critical activities listed below. In addition, when out in public for these activities, people must maintain the minimum six feet safe distance from others.

  • Obtaining food and other household necessities, including medicine
  • Going to and from work if you are a critical employee
  • Seeking medical care
  • Caring for dependents or pets
  • Caring for a vulnerable person in another location
  • Participating in outdoor recreation

For more information about COVID-19 in Eagle County, follow One Valley Voice on Facebook at www.facebook.com/OneValleyVoice and visit www.ECEmergency.org.

Residents may also contact the CO HELP Hotline at 1-877-462-2911 to ask specific questions about COVID-19.

------------------------------------------------------

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado Eagle reporta dos muertes adicionales de residentes  del Condado de Eagle por COVID-19. Un hombre de unos 80 años de edad falleció el domingo por la noche (29 de marzo). Otro hombre de la misma edad, falleció hoy (30 de marzo). Ambos padecían condiciones de salud subyacentes. Ambos pacientes se encontraban en hospitales diferentes.

"Nos entristece anunciar la pérdida de otros dos miembros de la comunidad a causa de COVID-19. Hacemos llegar nuestras condolencias a sus familiares y amigos", expresó Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle. "En nuestro duelo, urgimos a los residentes del Condado tomar las precauciones necesarias para proteger a nuestros seres queridos".

Muchas de estas precauciones forman parte de la orden de distanciamiento social implementadas a lo largo del estado. La orden de salud pública actual en Colorado prohíbe todo encuentro público o privado de cualquier número de personas fuera de una residencia. Esta orden aplica a parques infantiles, zonas de picnic, y otras zonas similares propicias para los encuentros públicos. "Estas medidas son importantes para proteger a nuestros abuelos, niños, vecinos y amigos", afirmó Harmon. “Nos falta mucho camino por recorrer antes de ver el fin de esta enfermedad en la comunidad y debemos prepararnos para que estas restricciones estén vigentes durante varias semanas más".

Las medidas tomadas en un hogar donde hay alguien enfermo son tan importantes como las medidas tomadas en la comunidad. La orden de salud pública estatal ordena que "toda persona con síntomas del COVID-19 debe aislarse hasta que desaparezcan dichos síntomas". El aislamiento significa que una persona con fiebre, tos o dificultad para respirar, o cualquier otro síntoma consistente con el COVID-19, debe quedarse en casa por 7 días desde el inicio de los síntomas y 72 horas de no presentar fiebre, cualquiera que sea el período mayor. Además, debería evitar contacto con otros miembros del hogar, manteniendo una distancia de dos metros siempre que sea posible, y usar una máscara para evitar contagios a otros durante este período.

Los residentes no deben salir de casa a no ser para realizar las actividades listadas a continuación. Además, al salir en público para realizar estas actividades, las personas deben mantener una distancia mínima de dos metros entre otras personas.

  • Obtener alimentos y otras necesidades del hogar, incluyendo medicina
  • Ir y regresar del trabajo si es un empleado/a considerado crítico y esencial
  • Ir en busca de asistencia médica
  • Cuidar de personas dependientes o mascotas
  • Cuidar de una persona vulnerable que están en otro lugar
  • Realizar actividades recreativas al aire libre

Para obtener más información acerca del COVID-19 en el Condado de Eagle, siga a One Valley Voice en Facebook en www.facebook.com/OneValleyVoice y visite www.ECEmergency.org.

Residentes también pueden contactar la línea directa CO HELP al 1-877-462-2911 para hacer preguntas específicas del COVID-19.

New testing criteria from Vail Health | Actualización sobre los síntomas de Covid

COVID-19 symptoms have expanded beyond fever, dry cough and shortness of breath to include: headache, body aches, ear ache, sore throat, loss of the sense of smell or taste, or sometimes abdominal pain, such as nausea, vomiting and diarrhea. Vail Health and Colorado Mountain Medical are now conducting COVID-19 testing for patients with these symptoms. Anyone who has difficulty breathing should seek medical care immediately by calling their healthcare provider or 911.

Los síntomas de COVID-19 se han expandido más allá de la fiebre, la tos seca y la dificultad para respirar, ahora incluyen: dolor de cabeza, dolores corporales, dolor de oído, dolor de garganta, pérdida del sentido del olfato o del gusto, o a veces dolor abdominal, como náuseas, vómitos y diarrea. Vail Health y Colorado Mountain Medical ahora están realizando pruebas COVID-19 para pacientes con estos síntomas. Cualquier persona que tenga dificultad para respirar debe buscar atención médica de inmediato llamando a su proveedor de atención médica o al 911.

Sunday, March 29, 2020

Isolation and Homecare Recommendations | Recomendaciones de aislamiento y cuidado en casa

If you are sick and have been diagnosed with COVID-19 or suspect that you have COVID-19, follow the steps below to help prevent the disease from spreading to people in your home and community.

https://docs.google.com/document/d/16vYAgPWbKGQyens56eDri3pSnaqVzqqKh8OlgzbYKko/edit?usp=sharing


Si usted está enfermo y ha sido diagnosticado con la COVID-19 o si sospecha que podría tener la COVID-19, siga los pasos a continuación para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad a personas en su hogar y comunidad.


Friday, March 27, 2020

Second Eagle County death from COVID-19 | Segunda muerte del Condado de Eagle por COVID-19

March 27, 2020 - Eagle County Public Health and Environment is reporting the second death of an Eagle County resident from COVID-19. The patient was a man in his 40s. No other information is currently available.

“It is with deep sadness that we confirm the death of another community member from COVID-19,” said Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health and Environment. “Our thoughts and sympathies are with the family during this extremely difficult time.”

As health and medical providers continue to respond to the growing number of COVID-19 cases in Eagle County, some responders are turning their attention to the emotional needs in the community. “We are a small community. The loss of another community member has an impact on all of us,” said Harmon. “As we all mourn this loss, it will be important to support one another in the moment, as well as consider the emotional support we will need for the days and weeks ahead.”

The recent increase in behavioral health resources in Eagle County has also played an important part of the community’s response to COVID-19. Eagle Valley Behavioral Health has served as a hub to ensure behavioral health resources are both available and accessible to all.

Behavioral health resources are available through a variety of organizations in both English and Spanish. See below for a list of providers.

Mental Health Resources | Recursos de Salud Mental

Crisis Information | Información de Crisis

Hope Center – Eagle River Valley | Centro de Esperanza
24/7 Crisis Line - The Eagle Hope Center is available any time, day or night, to help those experiencing suicidal thoughts or extreme emotional distress. Call 844-493-8255

24/7 Línea de crisis: el Eagle Hope Center está disponible en cualquier momento, de día o de noche, para ayudar a quienes experimentan pensamientos suicidas o angustia emocional extrema. Llama al 844-493-8255

Local number/ Número local: 970-306-4673    www.ourhopecenter.org

Statewide Mental Health Crisis Hotline | Línea Directa para crisis de Salud Mental de Colorado
844-493-8255
Text TALK to 38255 | Envíe “TALK” al 38255

Psychotherapists and Counselors | Psicoterapeutas y Consejeros

Eagle Valley Behavioral Health | Salud Conductual de Eagle Valley
www.eaglevalleybh.org/find-a-therapist
https://www.eaglevalleybh.org/en-espanol/encuentra-un-terapeuta

Colorado Mountain Medical | Clínica Colorado Mountain Medical
Behavioral Health Contact: Dail Edinger 970-445-2489

Mountain Family Health Center | Centro de Salud Familiar de las Montañas
970-945-2840      www.mountainfamily.org

Mind Springs Health| Mind Springs Health
Eagle: 970-328-6969 Vail: 970-476-0930     www.mindspringshealth.org

Samaritan Counseling Center | Centro Samaritano de Consejería
970-926-8558      http://samaritan-vail.org

Public health officials are also reminding all residents of the critical importance of social distancing. This means residents should not be leaving their homes except for critical activities, including:
  • Obtaining food and other household necessities including medicine
  • Going to and from work if you are a critical employee
  • Seeking medical care
  • Caring for dependents or pets
  • Caring for a vulnerable person in another location
Participating in outdoor recreation is acceptable, as long as the mandated safe distance of six feet or more from other parties is followed.

For more information about COVID-19 in Eagle County, visit www.ECEmergency.org and follow One Valley Voice on Facebook at www.facebook.com/OneValleyVoice.

Residents may also contact the CO HELP Hotline at 1-877-462-2911 to ask specific questions about COVID-19.

Segunda muerte del Condado de Eagle por COVID-19


27 de marzo de 2020 - El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle informa la segunda muerte de un residente del Condado de Eagle por COVID-19. El paciente era un hombre de unos 40 años. Ninguna otra información está disponible por el momento.

"Es con profunda tristeza que confirmamos la muerte de otro miembro de la comunidad por causa de COVID-19", dijo Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle. "Nuestros pensamientos y simpatías están con la familia durante este momento extremadamente difícil".

A medida que los proveedores de salud y médicos continúan respondiendo al creciente número de casos de COVID-19 en el Condado de Eagle, algunos equipos de respuesta están dirigiendo su atención a las necesidades emocionales en la comunidad. “Somos una comunidad pequeña. La pérdida de otro miembro de la comunidad tiene un impacto en todos nosotros ”, dijo Harmon. "Será importante apoyarse uno a otro en este momento, mientras lamentamos esta pérdida,así como considerar el apoyo emocional que necesitaremos para los días y semanas por venir".

El reciente aumento en los recursos de salud del comportamiento en el Condado de Eagle también ha jugado un papel importante en la respuesta de la comunidad al COVID-19. Eagle Valley Behavioral Health ha servido como un centro para garantizar que los recursos de salud conductual estén disponibles y accesibles para todos.

Los recursos de salud conductual están disponibles a través de una variedad de organizaciones en inglés y español. Vea a continuación una lista de proveedores.


Recursos de salud mental

Información sobre crisis

CentroHope - Eagle River Valley |Centro de Esperanza
Línea de crisis del24/7: el Eagle Hope Center está disponible a cualquier hora, de día o de noche, para ayudar a quienes experimentan pensamientos suicidas o angustia emocional extrema. Llame al 844-493-8255

Número local: 970-306-4673 www.ourhopecenter.org

Línea directa estatal de crisis de salud mental de Colorado
844-493-8255
Envie un texto TALK al 38255

Psicoterapeutas y Consejeros

Eagle Valley Behavioral Health | Salud Conductual de Eagle Valley
www.eaglevalleybh.org/find-a-therapist
https://www.eaglevalleybh.org/en-espanol/encuentra-un-terapeuta

Colorado Mountain Medical | Clínica Colorado Mountain Medical
Behavioral Health Contacto: Dail Edinger 970-445-2489

Mountain Family Health Center | Centro de Salud Familiar de las Montañas
970-945-2840 www.mountainfamily.org

Mind Springs Health | Mind Springs Health
Eagle: 970-328-6969 Vail: 970-476-0930 www.mindspringshealth.org

Samaritan Counseling Center | Centro Samaritano de Consejería
970-926-8558 http://samaritan-vail.org

Los funcionarios de salud pública también están recordando a todos los residentes la importancia crítica del distanciamiento social. Esto significa que los residentes no deben abandonar sus hogares, excepto para actividades críticas, que incluyen:volver:
  • Obtener alimentos y otras necesidades domésticas, incluidos medicamentos
  • Ir a trabajar si es un empleado crítico
  • Para buscar atención médica
  • Cuidar de dependientes o mascotas
  • Cuidar de una persona vulnerable en otra ubicación
Participar en actividades recreativas al aire libre es aceptable, siempre que se cumpla la distancia obligatoria de seguridad de seis pies o más entre las partes.

Para obtener más información sobre COVID-19 en el Condado de Eagle, visite www.ECEmergency.org y siga One Valley Voice en Facebook en www.facebook.com/OneValleyVoice.

Los residentes también pueden comunicarse con la línea directa CO HELP al 1-877-462-2911 para hacer preguntas específicas sobre COVID-19.

A Local Response to a Global Pandemic | Respuesta Local a una Pandemia Global

If there’s one thing we know for sure with the COVID-19 pandemic, it's that the situation changes rapidly. Communities all over Colorado and the U.S. are taking aggressive action to protect their residents and Colorado recently took further measures issuing a stay-at-home order effective March 26 through April 11.

We continue to hear from you, and whether it’s questions, concerns or praise, we want you to know we are listening and have some answers to the questions we hear the most.

What do the state orders mean?
  • The state stay-at-home order does apply to Eagle County.
  • Below are some important changes for Eagle County residents as a result of state’s new order:
  • No public or private gatherings are permitted outside of your residence - this effectively drops the current gathering of 10 or less, down to zero.
  • Businesses that are not considered “Critical Businesses” or “Critical Government Function” are no longer permitted to operate until April 11.
  • Travel is only permitted for necessary purposes, including getting to and from a critical business, critical government function or obtaining food and other household necessities including medicine.
  • It clearly sets expectations for what people that have symptoms consistent with COVID-19, whether tested or not, are to do until their symptoms are gone.
  • Local law enforcement will not be questioning travelers or pulling over vehicles at random to investigate why they are traveling. 
What do the case counts mean and how can we track what's going on in our community?
What is Social Distancing?
  • It's not just for those feeling sick. We all play a part in spreading the virus, no matter how it affects us. It’s a numbers game - the less places you go and fewer people you interact with the better chance we have of squashing the spread. Let’s spread hope and love, not the virus!
  • We’re doing this because we love our parents, we love our neighbors, we love our healthcare professionals and we love our friends. Practice social distancing for the people and things you love. Focus on what you CAN DO.
  • The faster we adapt our lifestyle to practice vigilant social distancing, the faster we hope to get back to hugging each other. This means: (1) No playdates or gathering, indoors or outdoors, with friends outside of the people you live with. (2) Only go to the grocery or pharmacy when you must. (3) Keep your social connections active, just do it in a virtual format.
  • Exercise, walking, hiking and biking outdoors are all definitely still okay. This will help support our physical and emotional health. Doing these activities in groups of people outside of your household is simply not best for you or our community at this time.
Many thanks to our friends and neighbors who continue to work in our critical businesses and help provide resources and stability during this time of need.

We’re here for you and will continue to listen and provide answers. If you are on Facebook I encourage you to ‘like’ our new community forum One Valley Voice, where we all belong www.facebook.com/OneValleyVoice, or visit www.ecemergency.org, the official website for Eagle County’s public safety information.

With Gratitude,
Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health & Environment


Si algo sabemos de seguro con la pandemia del COVID-19 es que la situación cambia rápidamente. Las comunidades en todo Colorado y los Estados Unidos están tomando medidas drásticas para proteger a sus residentes, y Colorado tomó un paso más al emitir una orden de quedarse en casa puesta en efecto el 26 de marzo, hasta el 11 de abril.

Seguimos atentos a sus mensajes, ya sean preguntas, inquietudes o elogios, y queremos que sepan que los escuchamos y formulamos respuestas para las preguntas más frecuentes.

¿Qué significan las órdenes del Estado?
  • La orden estatal de quedarse en casa sí aplica al Condado Eagle.
  • He aquí algunos cambios importantes producidos por la nueva orden estatal, que afectan a los residentes del Condado Eagle:
  • No se permiten encuentros públicos o privados fuera de su residencia. Esto reduce la norma actual que permite encuentros de 10 personas o menos, a cero.
  • Negocios que no se consideran “esenciales” o “funciones críticas del gobierno” deben suspender operaciones hasta el 11 de abril.
  • Sólo se permite desplazarse por necesidad, ya sea para ir y venir de negocios esenciales y funciones críticas del gobierno, o para obtener alimentos, medicina u otras necesidades de hogar.
  • Expone claramente lo que las personas que presentan síntomas del COVID-19, ya sea un caso comprobado o no, deben hacer hasta que los síntomas desaparezcan.
  • Las autoridades no detendrán vehículos, ni interrogarán acerca de las razones por las cuales se están desplazando. 
¿Qué significa el número de casos y cómo puedo monitorear lo que está sucediendo en mi comunidad?
¿Qué es el Distanciamiento Social?
  • No es sólo para quienes presentan síntomas. Todos contribuimos a la propagación del virus, sin importar cómo nos afecta. Es cuestión de números: entre menos lugares visitemos, y cuantas menos personas veamos, más podemos limitar la transmisión del virus. Difundamos amor y esperanza, ¡no el virus!
  • Tomamos estas medidas porque amamos a nuestros padres y madres, a nuestros vecinos, a los profesionales en el área de salud y a nuestros amigos. Practiquemos el distanciamiento social en nombre de todas las personas y cosas que amamos. Enfoquémonos en lo que PODEMOS APORTAR.
  • Entre más rápido adaptemos nuestra vida al distanciamiento social, más pronto podremos intercambiar un abrazo. Esto significa: (1) No reunirse, adentro o afuera, con gente que no sea las personas con que vivimos. (2) Sólo vayamos al supermercado o farmacia cuando debemos. (3) Mantengamos vivos los lazos sociales, pero de forma virtual.
  • Aún puede hacer ejercicios, caminatas y ciclismo afuera. Esto ayudará a mantener su salud física y emocional. Hacer estas actividades con personas con las que no vive no es lo mejor para usted ni la comunidad en este momento.
Agradecemos a esos amigos y vecinos que trabajan en los negocios esenciales, prestándonos recursos y estabilidad en este momento de necesidad.

Estamos para servirles y seguiremos escuchándoles y dando respuestas. Si tiene Facebook, dé "me gusta" al nuevo fórum comunitario One Valley Voice, al que todos pertenecemos www.facebook.com/OneValleyVoice, o visite www.ecemergency.org, el sitio oficial de información de seguridad pública del Condado Eagle.

Muchas gracias,
Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health & Environment


ECO Transit cuts to essential service schedule for Leadville, Minturn routes | El transporte público ECO reduce el horario de servicios esenciales para las rutas de Leadville y Minturn

March 27, 2020 - ECO Transit is continuing to provide reduced service with the primary goal of transporting those who have no other means to get to and from critical jobs and services including health care, human services, grocery stores, custodial services, etc.

ECO Transit will be implementing the following schedule changes to the Leadville and Minturn routes, effective Sunday, March 29, 2020:

The Leadville route will be reduced to one bus daily to and from the Vail Transportation Center (VTC), via Minturn. The bus will leave Leadville Park n Ride bus stop at 6:03 a.m. and arrive at the VTC at 7:13 a.m.  The return trip will leave the VTC at 5:10 p.m. and arrive at the Leadville Park n Ride at 6:13 p.m.

A second Minturn-Vail trip will leave Vail Ski and Snowboard Academy (VSSA) at 8:07 a.m. and arrive at 8:30 a.m. at the VTC. No additional Vail to Minturn trips will be provided in the afternoon besides the Leadville trip.

Detailed stop information is available at eaglecounty.us/transit/schedules.

Some guidelines for those who continue to ride:
-Board from the back
-Practice social distancing by seating yourself as far as possible from other passengers
-Practice good hygiene and cover your cough or sneeze

Drivers may limit the number of passengers on board to comply with social distancing guidelines.

Eagle County intends to continue providing service for as long as circumstances allow. However, schedules and frequencies may change on short notice. To confirm current schedules please call ECO Dispatch at 970-328-3520.


El transporte público ECO reduce el horario de servicios esenciales para las rutas de Leadville y Minturn

27 de marzo, 2020 - El transporte público ECO continúa brindando servicio reducido con la meta principal de transportar a las personas que no tienen otro medio de ir y venir de sus trabajos y otros servicios, incluyendo consultorios médicos, servicios sociales, supermercados, servicios de limpieza, etc.

ECO Transit implementará los siguientes cambios de horario en las rutas de Leadville y Minturn, a partir del domingo 29 de marzo, 2020:

La ruta de Leadville se reducirá a un autobús diario desde y hacia el Centro de Transporte de Vail (VTC), a través de Minturn. El autobús saldrá de la parada de Leadville Park n Ride a las 6:03 am y llegará al VTC a las 7:13 am. El viaje de regreso saldrá del VTC a las 5:10 pm y llegará al Leadville Park n Ride a las 6:13 pm

Un segundo viaje de Minturn-Vail saldrá de Vail Ski and Snowboard Acadencia(VSSA) a las 8:07 am y llegará a las 8:30 am al VTC. No se proporcionarán viajes adicionales de Vail a Minturn por la tarde además del viaje de Leadville.

La información detallada sobre paradas está disponible en eaglecounty.us/transit/schedules.

Estas son algunas normas para los pasajeros:
-Suban por las puertas traseras del autobús
-Poner distancia social al sentarse solos y lo más lejos posible de los otros pasajeros.
-Practicar buena higiene y cubrirse la tos o el estornudo

Los choferes pueden poner un límite en el número de pasajeros a bordo para cumplir con las normas del distanciamiento social.

El condado de Eagle tiene planeado brindar este servicio mientras las circunstancias lo permitan. Sin embargo, los horarios y frecuencia pueden cambiar con muy poca anticipación. Para confirmar el horario vigente llamen a la oficina de ECO al 970-328-3520

Thursday, March 26, 2020

Leave your home for essential travel only | Salga de su casa solo para viajes esenciales

The traveling restrictions put in place by the State of Colorado are designed to prevent the spread of COVID-19 to protect public safety. There are exceptions listed by the order, and we trust Eagle County residents will understand the urgency and necessity of the situation and will follow the letter and spirit of the restrictions by limiting outings to essential travel only. Local law enforcement will not be questioning travelers or pulling over vehicles at random to investigate why they are traveling. Law enforcement priorities will be to maintain public safety and order during this time. Please, when in doubt stay at home and comply with the Governor's directive.

Las restricciones para viajar establecidas por el estado de Colorado están diseñadas para prevenir la propagación del COVID-19 y proteger la seguridad pública. Hay excepciones listadas en la orden y confiamos en que los residentes del Condado Eagle comprenderán la urgencia y la necesidad de la situación y seguirán las restricciones al pie de la letra al pie de la letra el espíritu de las restricciones, limitando las salidas de casa a solo viajes esenciales. La policía local no interrogará a los viajeros, ni detendrá vehículos al azar para investigar por qué viajan. Las prioridades de la policía serán mantener la seguridad y el orden público durante este tiempo. Por favor, si tienen dudas, quédense en casa y cumplan con la directiva del Gobernador

For questions about stay-at-home, call 2-1-1 | Para preguntas con respecto a quedarse en casa, llamar al 2-1-1

We know there are a lot of questions about the State of Colorado's stay-at-home order, and we are working to find answers for our residents. For now, please call 2-1-1 with questions. The order, as well as a link to an FAQ and press conference are available at https://covid19.colorado.gov/.
Out-of-state callers can reach Colorado 2-1-1 by calling 866-760-6489

Sabemos que aún existen muchas preguntas referentes al mandato del estado de Colorado con respecto a quedarse en casa y estamos trabajando para encontrar las respuestas para nuestros residentes. Por lo pronto, marquen al 211 si tienen preguntas. Ustedes pueden encontrar el mandato, así como un enlace a preguntas frecuentes y la conferencia de prensa en: https://covid19.colorado.gov/
Para personas fuera del estado que quieran usar Colorado 211, llamen al 866-760-6489

Gov. Polis Announces Statewide Stay-At-Home Order, Provides Update on Colorado Response to COVID-19 | El Gobernador de Colorado Anuncia una Orden Ejecutiva de Quedarse en Casa y da una actualización sobre la Respuesta al COVID-19 en el estado


WEDNESDAY, MARCH 25, 2020

CENTENNIAL - Today Gov. Polis announced a statewide stay-at-home order beginning on Thursday, March 26 at 6:00 a.m. and will last until April 11, 2020. The Governor also provided an update on the state’s response to COVID-19 and actions taken to limit the spread of the virus.

“Coloradans are living through a global pandemic and this decision was made to help save lives,” said Governor Jared Polis. “We will continue doing everything we can to get the resources Colorado needs to address COVID-19 and protect the health and safety of all Coloradans. In true Colorado spirit, we’re seeing our friends, family and neighbors rise to the challenge, donating their time, money or extra supplies to support relief efforts at the state and local levels. We are in this together and this is the season to stay at home to save lives.”

This executive order means Coloradans should not be leaving their homes except for critical activities including:
  • Obtaining food and other household necessities including medicine
  • Going to and from work if you are a critical employee
  • Seeking medical care
  • Caring for dependents or pets
  • Caring for a vulnerable person in another location
  • Cannabis and liquor stores will remain open 
  • Or participating in outdoor recreation at a legally-mandated safe distance of six feet or more from other parties
Read the full order here. Read the FAQ here. Read the public health order here. Watch the press conference here.

Colorado continues facing a shortage of resources in addressing this pandemic, which is why the Governor sent a letter to the Trump administration urging the president to declare a Major Disaster for the State of Colorado. A major disaster declaration would free up resources for medical care, housing, unemployment assistance, crisis counseling, hazard mitigation and more. California, Washington and New York have received these declarations. Read the request here.

While the state is facing a shortage of resources, Coloradans are stepping up to try and fill the gap. More than 7,000 Coloradans have already signed up to volunteer on www.helpcoloradonow.org, nearly 1,300 of which have medical training. The Colorado COVID Relief Fund has also raised more than $7 million since launching late last week.

Gov. Polis requested and received dual-status commander authority to ensure unity of command, allowing regular, federal military units to be controlled by a single commander representing the Governor. This will help to eliminate confusion and conflict and allow the state to streamline the utilization of military personnel in this response.

The Governor announced that the state lab has eliminated its backlog and there will be new labs coming online at the University of Colorado, Colorado State University, University Hospital, and Children’s Hospital. The Governor thanked CSU and CU for their willingness to test the personal protective equipment the private sector is ramping up that the state needs now.

Governor Polis also provided an update on the federal stimulus package which included $377 billion for small business loans and grants, $1200 in direct cash assistance to Americans based on income eligibility.

The Governor also provided an update on the Innovation Response Team, introducing two new members: Lucy Sanders and Tim Miller. Lucy is the CEO and a co-founder of the National Center for Women & Information Technology and will head up Isolation Services. The objective is to provide people who are in self-isolation or home quarantine with critical supplies like food and access to health care, and also ancillary services to make their at-home experience as comfortable as possible. Tim Miller is the Chairman and Chief Executive Officer of Rally Software and will head the Software Development Team. The objective is to build applications and web sites for both government and citizens to manage all aspects of the crisis, and provide the state with key data.

The Governor also noted that the Innovation Response Team is working as hard as they can to identify manufacturers and supply chains, but urged the private sector to help in this effort.

--------------------------------------

El Gobernador de Colorado Anuncia una Orden Ejecutiva de Quedarse en Casa y da una actualización sobre la Respuesta al COVID-19 en el estado


CENTENNIAL - Hoy, el Gobernador Polis anunció una orden ejecutiva de quedarse en casa a partir del jueves, 26 de marzo a partir de las 6:00 a.m hasta el 11 de abril, 2020.  El Gobernador también dio una actualización sobre la respuesta del estado al COVID-19 y las acciones tomadas para limitar la propagación del virus.

“Los habitantes de Colorado están viviendo una pandemia global y esta decisión estuvo hecha para salvar vidas,” así lo dijo el Gobernador Jared Polis. “Continuaremos haciendo todo lo posible para obtener recursos que Colorado necesita para responder al COVID-19 y proteger la salud y seguridad de todos los que vivimos en Colorado.  En un verdadero espíritu de Colorado, estamos viendo a nuestros amigos, familias y vecinos enfrentar el desafío, donando su tiempo, dinero o artículos extras para apoyar los esfuerzos de ayuda a nivel estatal y local. Estamos en esto juntos y ahora es cuando debemos quedarnos en casa y salvar vidas”.

Esta orden ejecutiva significa que los habitantes de Colorado no deben salir de casa, excepto para actividades esenciales como:
  • Obtener alimentos y otras necesidades del hogar, incluyendo medicina
  • Ir y regresar del trabajo si es un empleado crítico. 
  • En busca de asistencia médica
  • Al cuidado de personas dependientes o mascotas
  • Al cuidado de una persona vulnerable en otro lugar fuera de casa
  • Dispensarios de marihuana y licorerías permanecerán abiertas 
  • Para participar en actividades recreativas con una distancia legal y mandatoria de 6 pies de distancia de otras personas 
Lea la Orden Ejecutiva completa aqui.  Lea las preguntas frecuentes aqui.  Vea la orden de salud pública aqui Vea la rueda de prensa completa aqui.

Colorado continúa enfrentando escasez de recursos para responder a esta pandemia, por esta razón el Gobernador envió una carta a la administración del Presidente Trump urgiéndole al presidente de declarar al estado de Colorado como un Desastre Mayor para el Estado de Colorado. Una declaración de desastre mayor liberaría recursos para cuidado médico, vivienda, asistencia para el desempleo, consejería de crisis, mitigación de riesgos y más.  California, Washington y Nueva York han recibido estas declaraciones. Lea la solicitud aquí.

Mientras el estado está enfrentando la escasez de recursos, los habitantes de Colorado brindan ayuda. Más de 7,000 personas en Colorado se han inscrito como voluntarios en www.helpcoloradonow.org, casi 1,300 de ellos tienen entrenamiento médico. El fondo de alivio de COVID ha recaudado más de $7 millones desde su lanzamiento la semana pasada.

El Gobernador Polis pidió y recibió estatus dual de comandante y autoridad para asegurar unidad en la comandancia, permitiéndole a unidades militares regulares y federales, ser controladas por un comandante único representando al Gobernador.  Esto ayudará a eliminar la confusión y conflicto y permitirá al estado una fluidez en la utilización de personal militar en esta respuesta al COVID-19.

El Gobernador anunció que el laboratorio estatal eliminó los atrasos y que habrá nuevos laboratorios en línea en la Universidad de Colorado, la Universidad Estatal de Colorado, el Hospital de la Universidad y el Hospital Infantil.  El Gobernador agradeció a CSU y CU por su disponibilidad para hacer la prueba del equipo protector del personal que el sector privado aumentó y que el estado necesita en estos momentos.

El Gobernador Polis también dió una actualización del paquete de estímulo federal que  $377 mil millones para préstamos y subsidios de pequeñas empresas $1200 en efectivo directo de asistencia para los americanos basados en su ingreso anual.

El Gobernador también brindó una actualización del Equipo de Respuesta de Innovación, presentando a dos nuevos miembros, Lucy Sanders y Tim Miller.  Lucy is la CEO y co-fundadora del Centro Nacional de las Mujeres en Tecnología e Información y dirigirá los Servicios de Aislamiento. El objetivo es proveer a las personas que están en auto-aislameinto o cuarentena en casa con artículos esenciales como alimentos y acceso a cuidado médico y también servicio auxiliar para hacer su estancia en casa lo más confortable posible. Tim Miller es el Presidente y CEO de Rally Software y será la cabeza del Equipo de Desarrollo de Software.  El objetivo es construir aplicaciones y sitios web para el gobierno y los ciudadanos para sobrellevar todos los aspectos de la crisis y proveer al estado con información clave.

El Gobernador también hizo hincapié en que el Equipo de Respuesta de Innovación está trabajando arduamente para identificar cadenas de manufactura y suministros y le pidió urgentemente al sector privado a ayudar en este esfuerzo.

Wednesday, March 25, 2020

A Local Response to a Global Pandemic | Una Respuesta Local a una Pandemia Global

A letter from Heath Harmon, Eagle County Public Health and Environment Director

Communities all over Colorado and the US are taking aggressive stances to protect their residents amid the COVID-19 Pandemic.  Many communities are taking a “shelter in place” or “stay at home” approach to their orders and we have heard your questions about:
  1. Why are we not taking the same position?
  2. How many cases do we have in Eagle County?
  3. What do our current orders mean and what is social distancing?
First, I want to acknowledge that Eagle County has seen its fair share of COVID-19 cases.  And second, as the Director of Eagle County Public Health and Environment, I want to convey that we are listening to your questions and want to provide some answers to what we’ve heard so far.

What is the difference between the stay at home orders and Eagle County’s order?
  • It’s mainly terminology. Our current order is essentially the same, we just didn’t call our order ‘stay-at-home’. It has many of the key elements you are seeing in the recent orders from neighboring communities. 
  • Please keep in mind, the Eagle County order from March 13 was the first in Colorado, as was the emergency declaration on March 7. Further, the revised order on March 18 implemented the same aggressive actions of the recent stay-at-home orders, ahead of most other communities.
  • There may be some specific differences in each order - like the number of people allowed to congregate or a specific type of business that is considered essential or a type of business that is prohibited.
  • Our message has been and will remain that we want people to stay at home as much as they can. Only go out when accessing essential services, like groceries, medications, etc.
  • We have asked visitors, tourists, seasonal employees to return to their primary residence.
  • We will continue to ensure services most vital in our community have the support to continue operating through these difficult times, like local nonprofits that are helping to provide food and financial assistance for our neighbors in need.
  • We are striking a balance between the social and economic impacts with the public health needs of the entire community. We feel the order implements key, data-driven practices for our community’s health and safety.  We also have concerns that deeper restrictions on businesses may further impact some of our neighbors who were already struggling before the pandemic arrived in Eagle County, without a public health benefit.
  • We have also taken into consideration many characteristics of Eagle County, such as population density, geography, and local health and medical infrastructure - which can be very different from many other jurisdictions, especially large metropolitan areas like San Francisco or New York City.  
  • Keep in mind, the effect of these orders will take time. Don’t expect to see a drop in cases right away because it can take 10 to 14 days of vigilant social distancing behaviors before we can see the impact. That said, we saw an immediate improvement in the number of people accessing our local medical system after the first order was implemented and ski resorts closed.
What do the case counts mean and how can we track what's going on in our community?
  • As of the drafting of this letter, Eagle County has more than 130 confirmed COVID-19 cases.  Yes, we have more than our fair share.  However, the numbers for each county are not created equally.
  • Testing numbers are not a great indicator for risk of exposure in a community given the many limitations nationally, as well as the time it takes to receive the test results.
  • Also, not every community has the same access to testing.  In fact, our medical provider superheroes are testing more than many other Colorado communities.  Despite the limitations in testing locally, we are still outpacing many others in specimens collected.
  • Since we are testing a lot, we are able to confirm a lot of cases.  But since our approach to testing may be different than other communities, comparing among communities or counties is simply not an accurate comparison.  Instead, we can look at our own data over time to see how things are changing and hopefully improving within Eagle County.
  • In addition to the testing being conducted within Eagle County, we are also using a symptom monitoring form. This provides real-time data about what our residents are experiencing and has been replicated in numerous other communities across the U.S. Together, these two sources of data give us a good understanding of how COVID-19 is progressing, as well as the effect of our public health orders.  All of this can be tracked on the Eagle County COVID-19 Monitoring Dashboard.
The March 18 Public Health Order is based on our community goals for the COVID-19 response:
  • Slow the spread – Our order is designed to accomplish this. It’s important to know it will take some time to see the impact of this order. For now, keep up the strong effort. Our social distancing, ironically, is the most community-focused activity we can do right now.
  • Ensure medical system capacity – We are looking good in that area, the social distancing orders are working, but we need to stay vigilant! Thanks to our community for practicing social distancing, following testing guidance and to our healthcare workers for being so diligent in their testing and care.
  • Protect the most vulnerable – Although, the greatest concerns are for people over the age of 60 and people that have underlying health conditions, COVID-19 still has a broad reach and impact of illness for yonder adults. 
  • Economic & Social Recovery – Allowing businesses that are a low risk for COVID-19 spread to continue to operate is important.  This decreases some economic strain on our community, preserves income for many families, and will be important to helping our broader economic recovery in the future. 
What is Social Distancing?
  • It's not just for those feeling sick. We all play a part in spreading the virus, no matter how it affects us. It’s a numbers game, the less places you go, people you interact with the better chance we have of squashing the spread. Let’s spread hope, love and strength, not the virus!
  • We’re doing this because we love our parents, we love our neighbors, we love our healthcare professionals and we love our friends. Our favorite bartender just lost their job, our favorite small business just closed and we can’t stomach the thought of it happening anymore. Social Distance for the people you love. Focus on what you CAN DO.
  • The faster we adapt our lifestyle to practice vigilant social distancing, the faster we hope to get back to hugging each other. This means: (1) No playdates  or gathering (indoors or outdoors) with friends outside of the people you live with. (2) Only go to the grocery or pharmacy when you must. (3) Keep your social connections active, just do it in a virtual format - this is our new socializing reality so let’s get creative, we know you can do it!
  • Exercise, walking, hiking, and biking outdoors is definitely still okay. This will help support our physical and emotional health. We just need to recognize that doing these activities in groups of people is simply not best for you or our community at this time.
  • If you have a neighbor or family member that could use help picking up groceries or medications, it’s still okay to help. Connect by phone to see what they need and drop items off on their doorstep.
The health and medical partners throughout Eagle County, including in the Roaring Fork Valley, will continue to work with our local leadership and other responders to protect the health and safety of our residents.  And while I do personally see all of these responders as heroes, I think there are many others in our community deserving of the superhero status - our grocery store employees, our restaurant staff, our transit employees and bus drivers, our teachers and childcare providers, our local nonprofits and community-based organizations, our postal and home delivery services, employees of shipping and supply chains, as well as our local utility workers and service providers (electricians, plumbers, internet service, etc.) who continue to go to work, serve our community, and help provide resources and stability during this time of need.

We’re here for you and will continue to listen and provide answers. If you are on Facebook I encourage you to ‘like’ our new community forum One Valley Voice www.facebook.com/OneValleyVoice, or visit www.ecemergency.org.

With Gratitude,
Heath

-------------------------------------------------------------------------------------------

Heath Harmon, Director del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle

Las comunidades en todo el estado de Colorado y en todo EE.UU. están realizando acciones agresivas para proteger a sus residentes en la pandemia de la COVID-19. Muchas comunidades están tomando enfoques de “refugiarse en sitio” o de “permanecer en casa” en sus órdenes, y hemos escuchado sus preguntas, por ejemplo:
  1. ¿Por qué no estamos tomando la misma posición?
  2. ¿Cuántos casos existen en el Condado de Eagle?
  3. ¿Qué significan las órdenes actuales y qué es el distanciamiento social?
Primero, deseo reconocer que el Condado de Eagle ha tenido una buena cantidad de casos de la COVID-19. Segundo, como Director del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle, deseo comunicarles que estamos prestando atención a sus preguntas y deseo proveerles algunas respuestas a lo que hemos escuchado hasta el momento.

¿Cuál es la diferencia entre las órdenes de permanecer en casa y la orden del condado de Eagle?
  • La diferencia es principalmente la terminología. Nuestra orden actual es esencialmente igual, la gran diferencia es que no denominamos nuestra orden como una “orden de permanecer en casa”. Nuestra orden tiene muchos de los elementos claves que usted está observando en órdenes recientes de comunidades vecinas. 
  • Por favor, mantenga en mente, la orden del Condado de Eagle del 13 de marzo fue la primera en Colorado, al igual que la declaración de emergencia del 7 de marzo.  Además, la orden modificada del día 18 de marzo implementó las mismas acciones agresivas de las recientes órdenes de permanecer en casa, antes que la mayoría de las comunidades.
  • Es posible que existan diferencias específicas en cada orden, como el número de personas permitidas a congregarse, ciertos tipos de negocios específicos que se consideran esenciales o ciertos tipos de negocios que están prohibidos.
  • Nuestro mensaje ha sido la misma y permanecerá igual, deseamos que las personas permanezcan en casa al nivel máximo posible. Solamente deben salir para acceder servicios esenciales, como comestibles, medicamentos, etc.
  • Les hemos pedido a nuestros visitantes, turistas y empleados de temporada a volver a sus residencias principales.
  • Continuaremos a garantizar que los servicios más vitales en nuestra comunidad tengan el apoyo para seguir operando durante estos momentos difíciles, como organizaciones sin fines de lucro que están ayudando a proveer alimentos y asistencia financiera para nuestros vecinos necesitados. 
  • Estamos implementando un equilibrio entre los impactos sociales y económicos y las necesidades de salud de toda la comunidad. En nuestra opinión, la orden implementa prácticas claves y basadas en evidencia para la salud y seguridad de nuestra comunidad. También tenemos inquietudes sobre el hecho de que las restricciones más amplias para negocios podrían impactar aún más a algunos de nuestros vecinos que ya estaban batallando antes de la llegada de la pandemia en el Condado de Eagle, sin un beneficio a la salud pública.
  • También hemos considerado muchas de las características del Condado de Eagle, tal como la densidad de la población, la geografía y la infraestructura de atención médica; los cuales pueden ser muy diferentes en comparación muchas otras jurisdicciones, especialmente en grandes áreas metropolitanas como San Francisco o la Ciudad de Nueva York.
  • Mantenga en mente, el efecto de las presentes órdenes tomará tiempo. No espere observar un descenso en los casos de manera inmediata porque puede tomar entre 10 y 14 días de comportamientos de distanciamiento social vigilante antes de observar un impacto. Eso dicho, observamos una mejora inmediata en el número de personas que están accediendo nuestro sistema de atención médica local después de la implementación de la primera orden y del cierre de los resorts de esquí. 
¿Qué significan estos recuentos de casos y cómo podemos registrar lo que está ocurriendo en nuestra comunidad?
  • Desde el bosquejo de esta carta, el Condado de Eagle tiene más de 130 casos confirmados de la COVID-19. Sí, tenemos una buena cantidad de casos. Sin embargo, las cifras de cada condado no se desarrollan de manera igualitaria.
  • Las cifras de los resultados de las pruebas de detección no son un buen indicador del riesgo de ser expuesto en una comunidad, dadas las diversas limitaciones nacionalmente, además del tiempo que se tarda para recibir los resultados.
  • Además, no todas las comunidades tienen el mismo acceso a pruebas de detección. De hecho, nuestros superhéroes proveedores de atención médica están realizando más pruebas de detección que muchas otras comunidades en Colorado. A pesar de los límites en las pruebas de detección localmente, igualmente estamos obteniendo muestras de manera más rápida que muchas otras comunidades. 
  • Ya que estamos realizando muchas pruebas de detección, podemos confirmar muchos casos. Sin embargo, ya que nuestro enfoque en relación con la realización de pruebas de detección podría ser diferente en comparación con otras comunidades, comparar entre comunidades o condados simplemente no es una comparación correcta. En lugar de eso, podemos observar nuestros propios datos al pasar el tiempo para averiguar cómo están cambiando las circunstancias dentro del Condado de Eagle. Nuestra esperanza es que mejoren las circunstancias. 
  • Además de las pruebas de detección que se están realizando dentro del Condado de Eagle, también estamos utilizando un formulario de monitoreo de síntomas. Este nos provee datos en tiempo real sobre lo que nuestros residentes están sintiendo y ha sido replicado en diversas comunidades por EE.UU. En conjunto, estas dos fuentes de datos nos facilitan un buen entendimiento de cómo la COVID-19 está progresando, además del efecto de nuestras órdenes de salud pública.  Todo esto se puede registrar en el Panel de Monitoreo de la COVID-19 del Condado de Eagle
La Orden de Salud Pública del 18 de marzo está basada en nuestras metas comunitarias de la respuesta a la COVID-19:
  • Desacelerar la propagación: Nuestra orden está diseñada para lograr esto mismo. Es importante saber que se tardará tiempo para observar el impacto de esta orden. Por ahora, debemos mantener este esfuerzo firme. El distanciamiento social, irónicamente, es la actividad con mayor enfoque en la comunidad que podemos realizar en este momento. 
  • Garantizar la capacidad del sistema de atención médica: Estamos bien en esta área, las órdenes de distanciamiento social están funcionando, sin embargo, ¡debemos seguir siendo vigilantes!  Gracias a nuestra comunidad por practicar el distanciamiento social, por seguir la orientación de pruebas de detección y gracias a nuestros trabajadores de atención médica por ser tan diligentes en su atención y al realizar las pruebas.  
  • Proteger a las personas más vulnerables: Aunque las preocupaciones más grandes son para las personas mayores de 60 años de edad y con problemas de salud, la COVID-19 todavía tiene un alcance e impacto amplio en relación con la enfermedad para adultos jóvenes.
  • Recuperación económica y social: Es importante permitir a los negocios que tengan bajo riesgo de continuar la propagación de la COVID-19 a continuar sus operaciones. Esto disminuye cierta carga económica en nuestra comunidad, conserva ingresos para muchas familias y será importante para ayudar a nuestra economía general a recuperarse en el futuro. 
 ¿Qué es el distanciamiento social?
  • No es solamente para las personas que se sientan enfermas. Todos tenemos un rol en la propagación del virus, sin importar cómo nos afecta. Es un juego de números, entre menos lugares visiten, entre menos interactúen con personas, mejor probabilidad tendremos de disminuir la propagación. ¡Debemos compartir esperanza, amor y fuerza, no el virus!
  • Estamos haciendo esto porque queremos a nuestros padres, queremos a nuestros vecinos, queremos a nuestros profesionales de atención médica y queremos a nuestros amigos. Nuestro barman favorito recién perdió su trabajo, nuestro negocio pequeño favorito recién cerró y no podemos lidiar con la idea de que esto seguirá ocurriendo. El distanciamiento social es para las personas que usted quiere. Enfóquese en lo que SÍ PUEDE HACER.
  • Entre más rápido adaptemos nuestro estilo de vida para practicar el distanciamiento social vigilante, más rápido podremos volver a abrazarnos. Esto significa que: (1) No se deben realizar visitas (ni adentro ni al aire libre) entre nuestros hijos y sus amigos, fuera de las personas con las cuales uno vive. (2) Solamente deben ir al mercado o a la farmacia cuando sea necesario. (3) Mantengan sus conexiones sociales activas, solo en formato virtual. Esta es nuestra nueva realidad de socialización, entonces debemos ser creativos, ¡nosotros sabemos que lo pueden lograr!
  • Sin duda, todavía está bien hacer ejercicio, caminar, practicar senderismo y andar en bicicleta al aire libre. Esto ayudará a apoyar nuestra salud física y emocional. Solo debemos reconocer que realizar estas actividades en grupos de personas simplemente no es lo mejor para usted ni para la comunidad en este momento. 
  • Si tiene un vecino o miembro familiar que podría necesitar ayuda con ir a buscar comestibles o medicamentos, todavía está bien ayudarlos. Contáctese por teléfono para averiguar lo que necesitan y deje los productos en la entrada de su residencia.  
Los colaboradores de la salud y atención médica en todo el Condado de Eagle, lo que incluye Roaring Fork Valley, continuarán trabajando con nuestro liderazgo local y otros respondedores para proteger la salud y seguridad de nuestros residentes. Y aunque yo personalmente creo que estos respondedores son héroes, yo creo que también existen muchas otras personas en nuestra comunidad que merecen tener el estatus de superhéroe: nuestros empleados de mercados de comestibles, nuestro personal de restaurantes, nuestros empleados de tránsito público y conductores de autobuses, nuestros maestros y proveedores de cuidado infantil, nuestras organizaciones sin fines de lucro y organizaciones basadas en la comunidad, nuestros servicios postales y servicios de entrega domiciliaria, nuestros empleados de las cadenas de suministros y de cargas, además de nuestros trabajadores de servicios públicos locales y proveedores locales de servicios (electricistas, plomeros, servicios de internet, etc.) que van a sus trabajos, sirven a nuestra comunidad y ayudan a proveer recursos y estabilidad durante este momento de necesidad.

Estamos aquí para ustedes, seguiremos escuchándolos y seguiremos proveyendo respuestas. Si usted está en Facebook, le motivo a seguir nuestro foro comunitario One Valley Voice, www.facebook.com/OneValleyVoice, o visite la página www.ecemergency.org.

Con gratitud,
Heath

Tuesday, March 24, 2020

Eagle County Commissioners allocate $1.15 million for COVID-19 response and recovery | Los Comisionados del Condado Eagle asignan $1.15 millones para la respuesta y recuperación a COVID-19

March 24, 2020 - The Eagle County Board of Commissioners has allocated $1.15 million to help the county and community respond to and recover from the COVID-19 outbreak.

The commissioners have earmarked $250,000 to fund community partners to help with their customized responses. Examples of partner organizations include the local chapters of the Salvation Army, Lift Up, and Eagle Valley Community Foundation, among others.

Up to $500,000 will fund the Emergency Operations Center and its priorities, which include slowing the spread of COVID-19 in Eagle County, ensuring medical system capacity and continuity, protecting those most vulnerable to severe illness, and promoting economic and social recovery. Funds will also help local healthcare providers acquire necessary medical equipment, including personal protective equipment.

The funding also includes $400,000 for economic services to expand and enhance existing assistance programs. Eagle County Human Services will oversee the distribution of resources to residents who have been financially impacted by COVID-19 and are experiencing hardship. Examples of assistance include but are not limited to rent or mortgage payments, utility services, emergency food supply, household supplies, and transportation needs. The county requests that applicants do not seek aid for any expenses that are being addressed by other agencies.

Any Eagle County resident who has been financially impacted by COVID-19 may apply for assistance by completing this form at eaglecounty.us/covid19help. Phone requests can not be taken, but those who would prefer to receive an application by mail may request one by calling 970-328-8888.

After submitting an application, individuals will be contacted for a brief interview to collect the information necessary to determine which resources may be available for each case. Staff will contact applicants as quickly as possible but anticipate a high volume of requests. They fully recognize the importance of access to immediate assistance and are requesting patience as they respond to demand.

Additionally, the county has prepared a resource guide for the general public and a business guide for employers and local businesses.

“This is a time of intense anxiety and uncertainty for people across the globe as this pandemic unfolds, but it’s also a time for hope and resiliency,” said Eagle County Commission Kathy Chandler-Henry. “We are all in this together. If you are hearing one message from your elected leaders here in Eagle County, it is this: We are here for you. Our staff is working around the clock with your interests front and center. We are so thankful to everyone in the community who has responded to our public health directives - it is absolutely essential that we continue to do so. And we’ve been deeply touched by how our community has come together to help each other. We hope this financial package offers some relief to those in need, and we’ll continue to innovate as we navigate this disaster one day at a time.”

Los Comisionados del Condado Eagle asignan $1.15 millones para la respuesta y recuperación a COVID-19


24 de marzo, 2020 - La Junta de Comisionados del condado Eagle asignó $1.15 millones para ayudar al condado y la comunidad a responder y recuperarse del brote de COVID-19.

Las y los comisionados han apartado $250,000 para proveer fondos a socios comunitarios para ayudarles en su respuesta. Ejemplos de organizaciones asociadas son la división local del Ejército de Salvación, Lift Up y Eagle Valley Community Foundation, entre otros.

Hasta $500,000 son para financiar el centro de Operaciones de Emergencia y sus prioridades, incluyendo el frenar la propagación de COVID-19 en el condado Eagle, garantizar la capacidad y continuidad del sistema médico, proteger a los más vulnerables a enfermedades graves y promover la recuperación económica y social. Los fondos también ayudarán a los centros de atención médica a comprar el equipo médico necesario, incluyendo el equipo de protección personal.

El fondo también incluye $400,000 de servicios económicos para ampliar y mejorar los programas actuales de asistencia. Servicios Humanos del Condado Eagle supervisará la distribución de recursos a los residentes que han sido afectados financieramente por COVID-19 y están pasando por dificultades. La ayuda incluye, entre otros, pagos de renta o hipoteca, servicios públicos, alimentos, materiales para el hogar y necesidades de transporte. El condado pide que los solicitantes no busquen ayuda en los gastos que otras organizaciones están cubriendo.

Cualquier residente del condado Eagle que haya sido afectado financieramente por COVID-19 puede solicitar ayuda al completar la solicitud en eaglecounty.us/covid19help. No se aceptan solicitudes por teléfono, pero pueden recibir una solicitud por correo postal al llamar al 970-328-8888.

Después de entregar la solicitud, se les entrevistará por teléfono para juntar información necesaria  y determinar cuáles recursos están disponibles para cada caso. El personal se comunicará con los solicitantes lo más pronto posible pero se anticipa una gran cantidad de solicitudes. Ellos entienden la importancia de recibir apoyo inmediato y piden paciencia mientras responden a la demanda.

Además, el condado ha preparado una guía de recursos para el público en general y una guia de negocios para patrones y negocios locales .

“Este es un tiempo de gran ansiedad e incertidumbre para todo el mundo debido a esta pandemia, pero también es un tiempo de esperanza y resistencia”, dijo la comisionada del condado Eagle Kathy Chandler-Henry. “Estamos juntos en esto. El mensaje de sus líderes electos aquí en el Condado Eagle, es este: Estamos aquí para ayudar. El personal trabaja las 24 horas pensandos en sus intereses. Nos sentimos tan agradecidos con la comunidad que ha respondido a nuestras directivas de salud pública -- es absolutamente esencial que continuemos haciéndolo. Nos hemos sentido conmovidos de como nuestra comunidad se ha unido para ayudar unos a otros. Esperamos que este paquete financiero ofrezca algo de tranquilidad para aquellos que la necesitan, continuaremos innovando en lo que vamos sobrepasando este desastre, un dia a la vez.”

El departamento de Servicios Humanos del Condado Eagle administra programas con dinero en efectivo, cuidado infantil, comida y asistencia médica. Solicite estos programas usando colorado.gov/PEAK o la solicitud de MyCOBenefits.

Para más información referente al COVID-19 en el Condado Eagle, visite el sitio www.ECEmergency.org. Ahí encontrarán noticias relacionadas con el COVID-19, así como otras emergencias que pueden causar impacto en la comunidad. Adicionalmente, se ha creado un tablero en Eagle County COVID-19 Monitoring para que puedan ver la información que se publica en tiempo real.

COVID-19 Symptoms Monitoring | Control del COVID-19 en la Comunidad

Those who are experiencing symptoms of COVID-19 but who are not getting tested are asked to self-report symptoms at https://bit.ly/39XFRne.

A aquellos que experimentan síntomas pero no se hacen la prueba, se solicita que informen al Condado de Eagle acerca de sus síntomas completando esta encuesta https://bit.ly/39XFRne.




Saturday, March 21, 2020

First Eagle County death from COVID-19 | Primera Muerte por COVID-19 en el Condado de Eagle

March 21, 2020 - Eagle County Public Health and Environment has confirmed the first death of an Eagle County resident from COVID-19. The patient was a male in his 60s with underlying health conditions. He died at a Denver-area hospital.

“It is with a heavy heart that we are confirming the loss of one of our community members from COVID-19. We are extremely saddened by the news and extend our deepest condolences to the family,” said Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health and Environment. “The news of this loss in our community serves as a solemn reminder that COVID-19 can pose greater risks to some members of our community, in particular older adults and people with pre-existing health conditions. We must all take steps to protect our families, ourselves, our friends, and our community.”

Residents should take the following steps to decrease their chances of getting COVID-19:
  • Wash your hands regularly, especially before eating or touching your mouth and nose.
  • Stay home unless you need to access essential services, like groceries or medications. 
  • When you do go in public, practice social distancing by staying 6 feet or more away from other people.
  • Avoid shaking hands, or sharing of personal items.
  • Connect with friends and family members using video chats.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Monitor yourself for symptoms and stay home if you are sick.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using a regular household cleaning spray or wipe.
Testing resources and the time it takes to get results has been a significant limiting factor in the availability of testing in Eagle County, as well as nationally. Public health officials still recommend that if you feel sick, stay home and contact your medical provider. They will be able to provide the most direct guidance relative to your health circumstances. This may or may not include testing. Scarce testing supplies are being prioritized most often for people that may be at greater risk of severe disease or for people that may be actively responding to the outbreak, like healthcare workers and first responders.

Symptoms of COVID-19:
  • Early symptoms can include headache, sore throat, nasal congestion.
  • Progresses to fever and cough.
  • Some may have muscle and body aches.
Those who experience symptoms should stay home for 10 days after their symptoms develop or until 3 days after their symptoms are gone, whichever is longer. This is true for anyone that tests positive for COVID-19 or anyone that has symptoms consistent with COVID-19 and is either awaiting test results or has not been tested. Anyone that is a household member or otherwise a close contact of someone confirmed with COVID-19, should monitor themselves for development of illness and also stay home for 14 days. Health officials remind people that staying home when sick is critical to slowing the spread of this novel coronavirus in the community.

“We really want people to avoid crowds or congregations, period. This means staying at home as much as you can,” said Harmon. “Of course we all need to get groceries, medications, and there are other essential needs. We are recommending you limit your time away from home to these essential services. Please refrain from having playdates for your children or sporting activities that may require groups of people to play, like basketball. Exercise, walking, hiking, and biking outdoors is definitely still okay. This will help support our physical and emotional health. We just need to recognize that doing these activities in groups of people is simply not best for you or our community at this time.”

As more local businesses have closed in response to the COVID-19 outbreak, Eagle County Department of Human Services and local nonprofits are helping to meet the growing food and economic needs of many families throughout the county. Residents that have the ability to help out financially are asked to consider making donations to their local charitable organization.

For more information about COVID-19 in Eagle County, continue to monitor this site. In addition, an Eagle County COVID-19 Monitoring dashboard has been set up to help share more real-time information publicly.

Residents may also contact the CO HELP Hotline at 1-877-462-2911 to ask specific questions about COVID-19.

Primera Muerte por COVID-19 en el Condado de Eagle


21 de marzo de 2020: El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle confirmó la primera muerte de un residente del Condado de Eagle por COVID-19. El paciente era un hombre de unos 60 años con problemas de salud subyacentes. Murió en un hospital del área de Denver.

“Es con gran pesar que estamos confirmando la pérdida de un miembros de nuestra comunidad a causa del COVID-19. Estamos muy tristes por la noticia y queremos expresarle nuestro más sentido pésame a la familia ”, dijo Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle. “La noticia sobre esta pérdida en nuestra comunidad sirve como un solemne recordatorio de que l COVID-19 puede presentar mayores riesgos para algunos miembros de nuestra comunidad, en particular, los adultos mayores y las personas con condiciones de salud preexistentes. Todos debemos tomar medidas para proteger a nuestras familias, a nosotros mismos, a nuestros amigos y a nuestra comunidad ".

Los residentes deben seguir los siguientes pasos para reducir las posibilidades de contraer COVID-19:

  • Lávese las manos regularmente, especialmente antes de comer o tocarse la boca y la nariz.
  • Quédese en casa a menos que necesite acceder a servicios esenciales, como alimentos o medicamentos.
  • Cuando esté en público, practique el distanciamiento social manteniéndose a 6 pies o más de distancia de otras personas.
  • Evite dar la mano o compartir artículos personales.
  • Conéctese con amigos y familiares mediante video llamadas.
  • Evite el contacto cercano con personas que están enfermas.
  • Esté atento a los síntomas y quédese en casa si está enfermo.
  • Cubra su tos o estornudos con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.
  • Limpie y desinfecte los objetos y las superficies que se tocan con frecuencia con un espray o un paño desinfectante.

Los recursos necesarios para realizar las prueba y el tiempo que lleva obtener los resultados han sido factores que limitan el acceso a las pruebas significativamente, tanto en el Condado de Eagle, como a nivel nacional. Los funcionarios de salud pública aún recomiendan que se quede en casa y contacte a su proveedor médico si se siente enfermo. Este podrá proporcionarle las recomendaciones más relevantes para sus circunstancias de salud, lo cual puede incluir o no la realización de una prueba. Los escasos suministros de pruebas a menudo se priorizan para las personas que puedan tener un mayor riesgo de enfermedad grave o para las personas que están respondiendo activamente al brote, como los trabajadores de la salud y los socorristas.

Síntomas de COVID-19:

  • Los primeros síntomas pueden incluir dolor de cabeza, dolor de garganta y congestión nasal.
  • Luego, progresa a fiebre y tos.
  • Algunos pueden tener dolores musculares y corporales.

Aquellos que presentan síntomas deben quedarse en casa durante 10 días después de que sus síntomas se desarrollen o hasta 3 días después de que desaparezcan, lo que sea más largo. Esto se aplica a cualquier persona que dé positivo en la prueba del COVID-19 o que tenga síntomas consistentes con los del COVID-19, ya sea que esté esperando los resultados de la prueba o que no haya sido examinada. Cualquier persona que viva en el hogar o que tenga contacto cercano con alguien confirmado con COVID-19, debe monitorearse para detectar el desarrollo de la enfermedad y también permanecer en casa durante 14 días. Los funcionarios de salud recuerdan a las personas que quedarse en casa cuando están enfermos es fundamental para frenar la propagación de este nuevo coronavirus en la comunidad.

“Realmente queremos que las personas eviten las multitudes o las congregaciones, punto. Esto significa quedarse en casa tanto como puedas ", dijo Harmon. “Por supuesto, todos necesitamos comprar comestibles, medicamentos y hay otras necesidades esenciales. Le recomendamos que limite su tiempo fuera de casa a estos servicios esenciales. Evite tener reuniones de juego para sus hijos o actividades deportivas que puedan requerir grupos de personas para jugar, como el baloncesto. Hacer ejercicio, caminar, hacer excursionismo y andar en bicicleta al aire libre definitivamente está bien. Esto ayudará a nuestra salud física y emocional. Solo tenemos que reconocer que hacer estas actividades en grupo simplemente no es lo mejor para usted o para nuestra comunidad en este momento ".

En vista de que más empresas locales han ido cerrando en respuesta al brote de COVID-19, el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Eagle y diversas organizaciones sin fines de lucro locales están ayudando a satisfacer las crecientes necesidades alimentarias y económicas de muchas familias en todo el condado. Se les pide a los residentes que tienen la capacidad de ayudar financieramente que consideren hacer donaciones a su organización benéfica local.

Para obtener más información sobre COVID-19 en el Condado de Eagle, visite www.ECEmergency.org. El sitio incluye actualizaciones periódicas relacionadas con el COVID-19, así como otras emergencias que pueden afectar a nuestra comunidad. Además, un panel de monitoreo del COVID-19 en el Condado de Eagle se ha establecido para ayudar a compartir más información en tiempo real públicamente.

Los residentes también pueden comunicarse con la línea directa CO HELP al 1-877-462-2911 para hacer preguntas específicas sobre COVID-19.

Friday, March 20, 2020

Vail is closed for uphilling, please avoid backcountry | Vail está cerrado para subir la montaña, por favor eviten andar en las partes remotas de la montaña

ATTENTION: Uphill & Backcountry travelers: We know there's new snow but PLEASE avoid backcountry and uphill skiing – avalanche danger exists & ski resorts are CLOSED.

Any accidents or injuries WILL greatly impact our first responders who are already being overtasked and dedicated to focused on COVID-19 response. ALL our first responders, paramedics and other medical personnel have their hands full right now--let's let them concentrate on the issues at hand.


ATENCIÓN:  Los viajeros que se dirigen a las partes remotas de la montaña y caminata en la nieve: Ha caído nieve nueva pero POR FAVOR eviten ir a las partes remotas de la montaña y salir a caminar en la nieve. Existe el peligro de avalancha y los centros de esquí están CERRADOS.

Un accidente o lesión AFECTARÁ enormemente a los servicios de emergencia que ya están ocupados y enfocados en responder al brote del COVID-19. TODOS los servicios de emergencia, paramédicos y demás personal ya tienen sus manos llenas. Dejemos que ellos se concentren en el tema que nos preocupa.

Thursday, March 19, 2020

ECO Transit modifies schedule, urges critical use only El transporte público ECO cambia su horario, urge que se use solo crucialmente

March 19, 2020 - ECO Transit is continuing to provide reduced service with the primary goal of transporting those who have no other means to get to and from critical jobs and services including health care, human services, grocery stores, custodial services, etc.

Travelers should only use busses for essential trips and should absolutely not travel if they are feeling sick.

ECO Transit is reducing bus service countywide as of Friday, March 20. The updated timetables for the 6/Highway 6 route and the 4/Valley route are available here. Leadville and Minturn service will continue to operate on current schedules. Town of Vail buses have suspended operations on all routes effective as of March 18.

Some guidelines for those who continue to ride:
-Board from the back
-Practice social distancing by seating yourself as far as possible from other passengers
-Practice good hygiene and cover your cough or sneeze

Drivers may limit the number of passengers on board to comply with social distancing guidelines.

Eagle County intends to continue providing service for as long as circumstances allow. However, schedules and frequencies may change on short notice. To confirm current schedules please call ECO Dispatch at 970-328-3520.

El transporte público ECO cambia su horario, urge que se use solo crucialmente


19 de marzo 2020 - El transporte público ECO continúa brindando servicio disminuido con la meta principal de transportar a las personas que no tienen otro medio de ir y venir de sus trabajos y otros servicios, incluyendo consultorios médicos, servicios sociales, supermercados, servicios de limpieza, etc.

Los pasajeros deben de viajar en el autobús solamente para viajes esenciales y absolutamente no viajar si se sienten enfermos.

El transporte público ECO disminuye su servicio en todo el condado a partir del viernes 20 de marzo.  El horario nuevo de la ruta 6/Highway 6 y la ruta 4/Valley se encuentra aquí. Las rutas de Leadville y Minturn continúan con su horario normal. Los autobuses públicos de Vail han suspendido sus viajes en todas las rutas desde el 18 de marzo.

Estas son algunas normas para los pasajeros:
-Suban por las puertas traseras del autobús
-Poner distancia social al sentarse solos y lo más lejos posible de los otros pasajeros.
-Practicar buena higiene y cubrirse la tos o el estornudo

Los choferes pueden poner un límite en el número de pasajeros a bordo para cumplir con las normas del distanciamiento social.

El condado de Eagle tiene planeado brindar este servicio mientras las circunstancias lo permitan. Sin embargo, los horarios y frecuencia pueden cambiar con muy poca anticipación. Para confirmar el horario vigente llamen a la oficina de ECO al 970-328-3520

Frequently Asked Questions for Business and COVID-19 Response and Recovery | Preguntas comunes para negocios respecto a respuesta y recuperación del COVID-19

Click HERE to view FAQs about how to respond to the COVID-19 crisis. 

Guidance for Essential Services and Businesses:
Recursos económicos para apoyar a los pequeños negocios:

Guidance for Employees:
Guía para los empleados:

Economic Resources to Support Small Businesses:
Guía de servicios básicos y esenciales:

Updates will be added as new information is available. 

Have more questions that you need answers to? Email: info@vailvalleypartnership.com / ¿Tiene más preguntas que necesitan respuestas? Envie un correo electrónico a: info@vailvalleypartnership.com

Those with questions about COVID-19 can call the CO HELP Hotline at
1-877-462-2911 / Información adicional: Aquellos que tengan preguntas sobre COVID-19 pueden llamar a la línea directa CO HELP al 1-877-462-2911.


Important public health update from Eagle County Public Health Director Heath Harmon

Please watch this important public health update from Eagle County Public Health Director Heath Harmon.  03/19/20
  • Click HERE to watch this important update.  

Wednesday, March 18, 2020

Updated public health order implements more aggressive measures to slow the spread of COVID-19

March 18, 2020 - Local health officials throughout Eagle County now suspect that hundreds, if not thousands of community members have contracted COVID-19. They believe the rapid increase in cases is expected based on the numbers of tests pending results. Building on the recent state public health orders closing bars and dine-in restaurants, Eagle County Public Health and Environment has issued a revised public health order designed to slow the spread of the illness in the community. 

According to Heath Harmon, Director of Eagle County Public Health and Environment, the county has been working closely with numerous health partners on the response, which includes the goal of slowing the spread of the virus. “With this order, we are further communicating the importance that minimizing social contact and gatherings will have on slowing the spread of COVID-19. Each of us has a role to play in protecting ourselves, our community, and our neighbors that may be at greatest risk for severe disease. Through our consistent individual actions, we can have a collective impact on slowing the spread of this virus and getting our community back to normal as soon as possible,” he said.

Minimizing contact with others and curtailing social and other gatherings is one of the most effective tools for reducing community transmission. County officials are urging against visitors and tourists at this time, as well as asking residents to stay home if possible. The public health order takes strong measures to promote social distancing by outlining which businesses are closed, limited, or excluded by the order. It also restricts the number of people in an event or gathering to less than 10, while specifying specific precautions that need to be in place. The order will remain in effect until April 16, 2020. The full order is available here.

What is closed?
-Bars, clubs, brewpubs, taverns
-Dine-in sections of restaurants
-Theaters, gyms, performance venues

What may stay open?
-Essential services (which are not limited in the number of persons, but require social distancing and other mitigation measures to the extent possible) including pharmacies; gas stations; utility, internet, and telephone providers; law enforcement/Fire/EMS and healthcare facilities; hotels, motels, and employee housing; public and private transit; post offices and shipping centers; and pet stores
-Restaurants, but only for delivery or take-out, and they may not exceed five persons waiting for take-out at any one time
-Retail stores, but they must not exceed ten persons at any one time and must adhere to other mitigation measures
-Other business services, but they must not exceed ten persons at any one time and must adhere to mitigation measures
-Places of employment other than restaurants and businesses

Although local governments are open, most have closed their offices to the public and many services have been moved online. The county’s medical system has already seen a significant impact and officials are working with partners to prioritize limited resources.

How this will impact testing?
If you have symptoms consistent with COVID-19 but are not tested:
You should isolate yourself at home until 3 days after your symptoms end or 10 days from the onset of your symptoms, whichever is longer.

If you have symptoms and test positive:
You should isolate yourself at home until 3 days after your symptoms end or 10 days from the onset of your symptoms, whichever is longer.

If you have been exposed to someone that may have COVID-19, but was not tested:
You should monitor yourself for symptoms over the next 14 days, reducing your contact with others.

If you have been exposed to someone that has tested positive for COVID-19:
You should self-quarantine for 14 days and monitor yourself for symptoms.

“This order will absolutely bring some extremely tough challenges to our community,” said Harmon. “It will take weeks to see the positive effect of these measures, which will directly rely on how well we can collectively accomplish them. In the meantime, Eagle County Government will continue to work closely with our local non-profits, community-based organizations, and towns to help ensure our community members can obtain the resources they need through these difficult times, as well as plans to help all of us through the social and economic recovery in our future.”

Community updates and resources are being shared at www.ECEmergency.org. Those with questions about COVID-19 can call the CO HELP Hotline at 1-877-462-2911.

Orden de Salud Pública actualizada implementa medidas más agresivas para minimizar la propagación del COVID-19 

18 de marzo, 2020 - Los funcionarios de salud en todo el condado Eagle sospechan que cientos, sino es que miles de personas en la comunidad han contraído el COVID-19. Se cree que el aumento rápido de casos será debido al número de pruebas aún pendientes. De acuerdo a las recientes órdenes del Departamento de Salud Pública estatal de cerrar bares y restaurantes, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado Eagle emitió una orden para minimizar la propagación de la enfermedad en la zona.

De acuerdo con Heath Harmon, Director de Salud Pública y Medio Ambiente, el condado ha estado colaborando con varios profesionales de la salud en atender la situación, que incluye la meta de reducir la propagación del virus. "Con esta orden, seguimos informando la importancia de minimizar el contacto social e ir a lugares concurridos con el fin de reducir la propagación de COVID-19. Cada uno de nosotros debemos cuidar y proteger la comunidad, a los y las vecinas que pueden tener mayor riesgo de enfermarse gravemente. Al ser consistentes de nuestras acciones, podemos dejar una huella colectiva para que la propagación del virus sea más lenta y lograr que la comunidad vuelva a la normalidad lo antes posible ”, mencionó Harmon.

Una de las estrategias más eficaces para reducir la transmisión es minimizar el contacto con las demás personas y evitar todo tipo de reuniones sociales. Los y las funcionarias del condado instan a no recibir visitas y turistas por ahora, además de pedirles a los residentes que se queden en casa si fuese posible. La orden de salud pública toma medidas firmes para inculcar el distanciamiento social al indicar cuáles negocios están cerrados, tienen acceso limitado o están excluidos de la orden. También limita la cantidad de personas en eventos o reuniones a 10, y especifica las precauciones que se deben seguir. La orden permanecerá vigente hasta el 16 de abril de 2020. Aquí está la orden completa.

¿Qué negocios están cerrados?
Bares, clubes, cervecerías, cantinas.
Zonas de comedores en restaurantes.
Cines, teatros, gimnasios, salas de espectáculos.

¿Qué negocios pueden seguir abiertos?
Servicios esenciales (que no limitan el número de personas pero deben seguir la orden de distanciamiento social y mitigación), tales como farmacias, gasolineras, oficinas de suministros de agua, internet, electricidad y teléfono, departamentos de policía, Estaciones de bomberos, ambulancias y consultorios médicos; hoteles, moteles y viviendas para empleados; medios de transporte públicos y privados; oficinas de correos y centros de envío; y tiendas de mascotas.
Restaurantes pero solo para órdenes de comida para llevar, y no pueden tener a más de cinco personas esperando en ningún momento.
Otros negocios de ventas pero no pueden tener más de diez personas a la vez y deben cumplir con las medidas de mitigación.
Otros comercios de servicios pero no deben tener a más de diez personas a la vez y deben cumplir con las medidas de mitigación.
Lugares de empleo que no sean restaurantes y empresas.

Aunque las oficinas del gobierno local siguen abiertas, muchas han cerrado sus oficinas al público y están brindando servicios en línea. El sistema de salud del condado ha recibido gran cantidad de pacientes y está colaborando con otras entidades para dar prioridad a los recursos limitados.

¿Cómo afectará las pruebas?
Si usted tiene síntomas del COVID-19 pero no se ha hecho la prueba:
Debe quedarse aislado en su casa hasta 3 días después de que se le pasen los síntomas o 10 días a partir de cuando la enfermedad comenzó. Debe escoger la opción que dure más tiempo.

Si tiene síntomas y la prueba dio resultados positivos del COVID-19:
Debe quedarse aislado en casa hasta 3 días después de que se le pasen los síntomas o 10 días a partir de cuando la enfermedad comenzó. Debe escoger la opción que dure más tiempo.

Si ha estado expuesto a alguien que pudiera tener COVID-19, pero no se ha hecho la prueba:
Debe estar pendiente de sus síntomas por los próximos 14 días, y minimizar el contacto con los demás.

Si ha estado expuesto a alguien que dio positivo al COVID-19:
Debe quedarse en cuarentena en su casa por 14 días y llevar un control de los síntomas.

"Esta orden traerá desafíos sumamente difíciles a la comunidad", indicó Harmon. “Tomará semanas ver el efecto positivo de estas medidas. Esto dependerá de qué tan bien podamos todos juntos obedecerlas. Mientras tanto, el Gobierno del Condado Eagle continuará colaborando muy de cerca con organizaciones sin fines de lucro, comunitarias y los pueblos para garantizar que las personas de la comunidad puedan obtener los recursos que necesitan en estos momentos tan duros. Además, tendrán planes para ayudarnos con la recuperación social y económica en el futuro".

La información y los recursos disponibles se publican en www.ECEmergency.org. Quienes tengan preguntas acerca del COVID-19 pueden llamar a la línea directa de ayuda de Colorado al 1-877-462-2911.