Main Navigation

Friday, October 23, 2020

Personal gatherings limited to ten people, no more than two households | Reuniones personales limitadas a diez personas, de no más de dos viviendas

Oct. 23, 2020: In response to an alarming increase in hospitalizations due to COVID-19, the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) today amended its Safer at Home public health order to limit personal gatherings in all counties at all Safer at Home levels. The revised order reduces the size of personal gatherings to no more than 10 people from no more than two separate households. 

Recent case investigation data show that since July attending social gatherings and community exposures have become more common among new cases.  This suggests people have relaxed their precautions and are interacting more closely with a greater number of households.

“We are asking all Coloradans to act with an abundance of caution to reverse these worrying trends. Right now, the virus is spreading when people from multiple households attend gatherings. We need to keep gatherings smaller and with people from fewer households — we are asking everyone to ‘shrink their bubble’ to reduce the spread,” said Jill Hunsaker Ryan, executive director, CDPHE. “Please take every effort to reduce contact with members of other households. If you can work remotely, please do so to reduce contact with other individuals. Taking action now can prevent your loved ones from getting sick, and help us save lives and avoid stricter public health orders in the future.”

Certain counties, like Denver, Arapahoe, Adams, and Boulder, have recently instituted stricter public health orders on gathering sizes. As always, Coloradans living in counties with stricter orders should continue to follow those orders. 

The amended public health order does not apply to counties that are currently at the Protect Our Neighbors level. Local governments in these counties may continue to determine gathering limits as they see fit, but all Coloradans are strongly encouraged to limit gatherings.

In addition to limiting  gatherings and gathering sizes, Coloradans should continue to follow other public health guidance, including wearing a mask in public, washing hands frequently, and keeping physical distance of at least 6 feet from others outside their household. 

Access all public health and executive orders online. 

Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov.

---------------------------------------------------

octubre 23, 2020: En respuesta a un alarmante aumento de las hospitalizaciones debido al COVID-19, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) hoy modificó su orden de salud pública Más Seguros en Casa para limitar las reuniones personales en todos los condados que se encuentran en todos los niveles de Más Seguros en Casa. La orden revisada reduce el tamaño de las reuniones personales a no más de 10 personas de no más de dos viviendas separadas.

Los datos recientes de la investigación de casos muestran que asistir a reuniones sociales se ha vuelto más común entre los nuevos casos. Esto sugiere que las personas han reducido sus precauciones y están interactuando más cercanamente con un mayor número de viviendas.

"Pedimos a todos los habitantes de Colorado que actúen con mucha precaución para revertir estas tendencias preocupantes. En este momento, el virus se está propagando cuando personas de varias viviendas asisten a reuniones. Tenemos que mantener las reuniones más pequeñas y con personas de menos viviendas; estamos pidiendo a todos que 'reduzcan su círculo ' para reducir la propagación", dijo Jill Hunsaker Ryan, directora ejecutiva del CDPHE. "Por favor, hagan todos los esfuerzos para reducir el contacto con los miembros de otras viviendas. Si pueden trabajar de forma remota, por favor háganlo para reducir el contacto con otras personas. Tomar medidas ahora puede evitar que sus seres queridos se enfermen, y ayudarnos a salvar vidas y evitar órdenes de salud pública más estrictas en el futuro".

Algunos condados, como Denver, Arapahoe, Adams y Boulder, han instituido recientemente órdenes de salud pública más estrictas en el tamaño de las reuniones. Como siempre, los habitantes de Colorado que viven en condados con órdenes más estrictas deben seguir esas ordenanzas. 

La orden de salud pública modificada no se aplica a los condados que actualmente están en el nivel de Proteger a Nuestros Vecinos. Los gobiernos locales de estos condados pueden seguir determinando los límites para reuniones como consideren necesario, pero se recomienda firmemente a todos los habitantes de Colorado a limitar las reuniones.

Además de limitar las reuniones y el tamaño de ellas, los habitantes de Colorado deben seguir otras directrices de salud pública, como usar un tapabocas en público, lavarse las manos con frecuencia y mantener una distancia física de al menos 6 pies de otras personas fuera de su hogar.

Puede acceder a todas las órdenes ejecutivas y de salud pública en línea.

Continúe manteniéndose informado visitando covid19.colorado.gov.

Tuesday, October 13, 2020

Eagle County adopts new public health order | El Condado de Eagle adopta una nueva Orden de Salud Pública

Eagle County has updated its public health order regarding COVID-19 to adopt statewide orders, along with additional requirements specific to the local community. The new order is effective as of Oct. 9.

Eagle County worked closely with the Colorado Department of Public Health and Environment and the Governor’s Office to develop a statewide comprehensive dial dashboard, which was reflected in the statewide order released on Sept. 15 and includes a risk assessment for each of the state’s 64 counties. The state’s order is meant to create consistency for expectations and goals among all counties, while allowing a measure of local control in tailoring public health policies. 

The order and the dial dashboard rely on three key metrics, including disease incidence rate, percentage of countywide COVID-19 tests that come back positive, and the number of hospitalizations for COVID-19, to generate a color-coded risk assessment. Each level further determines the activities and capacity limits based on the risk within each county.

“Eagle County is currently at the ‘Safer at Home Level 2, Concerned’ level on the statewide dial, and our individual behaviors will dictate whether we stay there, or move to more or less restrictive requirements,” said Eagle County Public Health and Environment Director Heath Harmon. “We need every community member to adhere to the 5 Commitments of Containment, cooperate with disease investigators, and keep our collective focus on our goals of keeping schools open and preparing for a successful winter season.”  

In addition to the statewide requirements, Eagle County’s updated order includes the following local provisions:

  • Outlines requirements for people who are sick and for people who have been exposed to someone who is sick, including cooperating with the county on case and outbreak investigations.
  • Requires all visitors be free of any symptoms consistent with COVID-19 for 14 days prior to arrival in Eagle County. 
  • Continues face covering requirements in indoor public spaces for those over the age of two, with limited exceptions.
  • Provides general business requirements, as well as specific guidance for organized recreational youth and adult league sports.

All community members are encouraged to read the statewide and local public health orders in their entirety. 

Updates on the county’s response to COVID-19 are being shared at www.ECEmergency.org.  The county’s forum for community discussions is at www.facebook.com/OneValleyVoice. Those with additional questions can email covidquestions@eaglecounty.us or call 970-328-9750. 

----------------------------------------------------------------

El Condado de Eagle actualizó la Orden de Salud Pública relacionada al COVID-19 para adoptar las órdenes estatales, junto con los requisitos adicionales específicos para la comunidad local. La nueva orden entrará en vigencia en forma inmediata.

El Condado de Eagle trabajó en estrecha colaboración con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente y la Oficina del Gobernador de Colorado para desarrollar un Tablero de Marcadores Integral, lo que se vió reflejado en una Orden Estatal publicada el 15 de Septiembre que incluye una evaluación de riesgos para cada uno de los 64 Condados. La Orden del Estado está destinada a crear coherencia para las expectativas y metas entre todos los Condados, al mismo tiempo que permite una medida de control local al adaptar las políticas de Salud Pública. 

La orden y el Tablero de Marcadores se basan en tres indicadores clave que incluyen la tasa de incidencia de enfermedades, el porcentaje de pruebas positivas de COVID-19 en todo el condado y la cantidad de hospitalizaciones por COVID-19 para generar una evaluación de riesgo codificada por colores. Cada nivel determina además las actividades y los límites de capacidad en función del riesgo dentro de cada Condado.

“El Condado de Eagle se encuentra actualmente en el nivel 'Más seguro en el hogar Nivel 2, Preocupante' del tablero de marcadores estatal, y nuestros comportamientos individuales dictarán si nos quedamos allí o si migramos a requisitos más o menos restrictivos”, dijo el Director de Salud Pública y Medio Ambiente del Condado de Eagle, Heath Harmon. "Necesitamos que todos los miembros de la comunidad se adhieran a los 5 compromisos de contención, cooperen con los investigadores de enfermedades y mantengan un enfoque colectivo en nuestros objetivos de mantener las escuelas abiertas y prepararnos para una temporada de invierno exitosa".  

Además de los requisitos estatales, la orden actualizada del Condado de Eagle incluye las siguientes disposiciones locales:

  • Describe los requisitos para las personas que están enfermas y para las que han estado expuestas a alguien enfermo, incluida la cooperación con el condado en las investigaciones de casos y brotes.
  • Requiere que ningún visitante presente síntoma alguno compatible con COVID-19 durante los 14 días previos a su llegada al condado de Eagle. 
  • Mantiene el requerimiento del uso de una cubierta facial en espacios interiores públicos para personas mayores de dos años, con limitadas excepciones.
  • Proporciona requisitos comerciales generales, así como orientación específica para ligas deportivas recreativas organizadas para jóvenes y adultos.

Se anima a todos los miembros de la comunidad a leer las órdenes de salud pública locales y estatales en su totalidad. 

Las actualizaciones sobre la respuesta del condado al COVID-19 las puede encontrar ingresando a www.ECEmergency.org. El foro del condado para discusiones comunitarias se encuentra en www.facebook.com/OneValleyVoice. Aquellos con preguntas adicionales pueden enviar un correo electrónico a covidquestions@eaglecounty.us o llamar al 970-328-9750.